1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
- ¿Qué pasa, Jorge?
- Gasolina.

4
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
- ¿Suicidio?
- No, señor. Un accidente.

5
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
- La señora Tremayne era...
- Está bien. ¿Dónde está ella?

6
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
Piso superior.

7
00:02:16,345 --> 00:02:19,056
Probablemente no lo necesitemos.
Sólo espera.

8
00:02:19,181 --> 00:02:22,976
Fue...
Fue como si lo asfixiaran.

9
00:02:23,101 --> 00:02:26,229
Mi cabeza latía con fuerza.

10
00:02:26,355 --> 00:02:28,899
Intenté llegar al balcón.

11
00:02:29,024 --> 00:02:32,819
Pero... las puertas estaban cerradas.

12
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
- Llamé a Charles.
- Muy bien, señora Tremayne.

13
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
Simplemente relaja el brazo.

14
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Estaba en mi habitación en la cama,
leyendo.

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
- ¿Dónde está tu habitación?
- Está al otro lado del pasillo.

16
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
Me pareció oírla gritar.

17
00:02:43,205 --> 00:02:44,956
Ella yacía allí.

18
00:02:45,082 --> 00:02:48,960
La habitación estaba llena de gas, así que
la sacó al aire.

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,755
Le grité al mayordomo,
pero supongo que no me escuchó.

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,925
Vi que ella estaba volviendo en sí, así que
la dejé para cerrar el gas,

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
pero la llave no estaba ahí.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Alguien se lo llevó, te lo digo.

23
00:02:58,428 --> 00:02:59,930
Alguien intentó asesinarme.

24
00:03:00,055 --> 00:03:03,141
Ahora, ahora, señora Tremayne.

25
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
La clave está aquí ahora.

26
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Ese es el de mi habitación.

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
Volví a cruzar el balcón
y lo conseguí.

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,111
¿Es éste el otro que está aquí abajo?

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,446
- ¿Dónde?
- Debajo de los troncos.

30
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
Ella podría haberlo pateado
con su pie.

31
00:03:25,497 --> 00:03:27,791
A menos que creas que ella...

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Oh, no.
Eso está fuera de discusión.

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
llamaré a la farmacia
para enviar algunas pastillas

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
ella puede tomar
cuando ella se despierta.

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
¿Nos necesitarás más?
¿Médico?

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
No.
Muchas gracias.

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,929
Ahora, ¿me mostrarás?
¿Tu habitación, por favor?

38
00:03:41,054 --> 00:03:42,305
Sí.

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,312
Aquí está mi dormitorio.

40
00:03:53,525 --> 00:03:56,862
Y este es mi estudio.

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
Ella está bien.
Ella ni siquiera necesitaba esto.

42
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
El médico le dio un sedante.

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Ey.

44
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Tómalo con calma.
Te dije que ella estará bien.

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,253
Déjame en paz, por favor.

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Ahora, mira.

47
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Vamos.
Basta.

48
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
- ¡Basta!
- ¡Déjame en paz, por favor!

49
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
Ahora, mira.

50
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
El manual dice que eso es
Se supone que debe detener la histeria.

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
No dice una palabra
acerca de recibir una bofetada.

52
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Lo lamento.

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
Está bien.
Olvídalo.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
He sido abofeteado por damas
antes.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
¿Esa es tu madre?

56
00:05:35,710 --> 00:05:37,212
Madrastra.

57
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
La próxima vez
mira si no puedes recordar

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
para dar ese golpe
un poquito, ¿eh?

59
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
Sí, lo recordaré.

60
00:06:44,446 --> 00:06:46,072
¿Quieres ir a tomar una taza de café?

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
Le prometí a Mary que la llamaría.
Ella me está esperando.

62
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
- Afortunado.
- Lo sabes.

63
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
- Nos vemos mañana, Billy.
- Buenas noches, Frank.

64
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Bueno, si no lo es
el jinete del cadáver.

65
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
Claro, Harry.
Por eso vengo aquí.

66
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
- Se parece mucho a la morgue.
- Eso no es gracioso.

67
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
¿Qué pasó con los negocios?
de todos modos?

68
00:07:22,609 --> 00:07:26,404
No tengo nada que hacer más que sentarme aquí
dopando a los caballos.

69
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
¿Cómo te gusta Kelly?
en el séptimo?

70
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Ah, ella seguirá corriendo
cuando empiezan el octavo.

71
00:07:44,547 --> 00:07:45,632
Hola.

72
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Bueno, hola.

73
00:07:47,509 --> 00:07:49,427
Te mueves rápido
¿no?

74
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
Estacioné mi escoba afuera.

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
Cerveza, Harry.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
¿Y qué beben las brujas?

77
00:07:54,683 --> 00:07:56,559
Sólo café.

78
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
¿Fumar?

79
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
No.

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
No bebas.
No fumes.

81
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
¿Cuántos años tiene?

82
00:08:04,025 --> 00:08:06,528
Veinte el mes que viene.

83
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
Tuve que salir.

84
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
no pude quedarme ahí
después de lo sucedido.

85
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
¿Qué pasó?

86
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
No sé.

87
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
Padre ni siquiera me dejó
en la habitación.

88
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
Me dijo que llamara al doctor.
y solo espera.

89
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
Fue horrible no saberlo.

90
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
¿Alguien no debería responder?

91
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
Oye, toma ese teléfono, ¿quieres?

92
00:08:34,597 --> 00:08:35,974
Quizás sea para ti.

93
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
tal vez sea la chica
Estabas llamando cuando entré.

94
00:08:38,727 --> 00:08:41,146
Ahora, ¿qué te hace estar tan seguro?
¿Estaba llamando a una chica?

95
00:08:41,271 --> 00:08:44,024
Bueno, tendrías que serlo.
A menos que sea tu esposa.

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
¿Qué pasa?
¿No puedes oír el teléfono?

97
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Hola.

98
00:08:48,528 --> 00:08:49,821
No estoy casado.

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,824
¿Estás aquí, Frank?
¿Sí o no?

100
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
Sí, estoy aquí.

101
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
Sí.
Dice que está aquí.

102
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Hola.

103
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
Sí.

104
00:09:03,293 --> 00:09:06,546
¿A dónde <i>llegué?
¿Dónde estabas cuando te llamé?</i>

105
00:09:07,172 --> 00:09:10,633
Pero sabes que no puedo escuchar el
teléfono cuando estoy en la ducha.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
Cariño, ¿qué te pasa?

107
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
No me pasa nada.
Estoy simplemente agotado. Eso es todo.

108
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
¿Qué fue, una decisión difícil?

109
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Sí. Bruto.

110
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Te veré mañana.

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,440
¿Mañana?

112
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
Pero lo tengo todo listo.

113
00:09:28,526 --> 00:09:30,487
Cariño, quédate ahí.
Iré enseguida y...

114
00:09:30,612 --> 00:09:32,530
dije que lo saltearíamos
para esta noche.

115
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
Además, acabo de comer un sándwich.

116
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
Sí.
Sí. Buenas noches.

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,582
¿Sabes algo?
Yo tampoco he comido.

118
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
Bueno, vamos a comer.

119
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
- Buenas noches, Harry.
- Buenas noches.

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Oye, ahora.
¿Esto es tuyo?

121
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Mmmm.

122
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
Ese no es un XK original.

123
00:09:55,637 --> 00:09:57,555
Pilas gemelas.

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
¿Qué es, el trabajo en Le Mans?

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Así es.

126
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
¿Sabes conducirlo?

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
Ah, eso creo.

128
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
¿Corriste profesionalmente?

129
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Oh sí.

130
00:10:08,566 --> 00:10:11,861
Enanos, hot rods.
Todo menos Indianápolis.

131
00:10:11,986 --> 00:10:15,949
Me estaba preparando para probar eso.
cuando llegó la guerra.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,743
Fue entonces cuando empezaste
conducir ambulancias.

133
00:10:18,868 --> 00:10:22,288
No. Conduje un tanque
hasta que me sacaron a tiros.

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,082
Ambulancia conducirlo es solo un trabajo.

135
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
hasta que gane suficiente dinero
para abrir mi propia tienda.

136
00:10:27,335 --> 00:10:31,631
jessup automotriz,
especialistas en coches de carreras.

137
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
tengo algunas ideas
para una central eléctrica

138
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
eso hará este molino
parece enfermo.

139
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
Suena emocionante.

140
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
Creo que tu carburación
es un poco descuidado.

141
00:10:42,016 --> 00:10:43,935
Quizás tenga un poco de hambre
también.

142
00:10:44,060 --> 00:10:45,687
¿Mmm?
¡Oh sí!

143
00:10:45,812 --> 00:10:47,438
Se suponía que íbamos a comer
¿no lo estábamos?

144
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Estar ahí.

145
00:10:50,608 --> 00:10:54,988
Así que calculo otros $5.000,
$6000, estoy en el negocio.

146
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Por supuesto, Mary tiene algo de dinero,
pero...

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
Ella era la que hablaba por teléfono.

148
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
Sí.

149
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
¿La amas?

150
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
preguntas muchísimo
de preguntas.

151
00:11:04,497 --> 00:11:06,416
Lo sé.
Es una muy mala costumbre que tengo.

152
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Me preguntas algunas
sólo para variar.

153
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
Está bien. Lo haré.

154
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
¿Qué hace tu padre?

155
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Es un novelista muy famoso.

156
00:11:15,258 --> 00:11:18,178
no ha publicado nada
desde que llegamos a américa

157
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
después de que mataron a mi madre
en una redada.

158
00:11:21,014 --> 00:11:24,058
Pero él ha comenzado
escribir de nuevo... una novela.

159
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Ha estado leyendo partes de él.
para mi.

160
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Es maravilloso.

161
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
catalina--
esa es mi madrastra...

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,444
ella es muy celosa

163
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
porque solo me habla a mi
sobre su trabajo.

164
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Supongo que es natural
que ella debería serlo.

165
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
Es como si le hubiera robado
de algo en cierto modo.

166
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Ah, claro.
Supongo que ella siente...

167
00:11:44,078 --> 00:11:45,288
Déjame hacer esto.
Te pregunté.

168
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
¿Quieres relajarte?

169
00:11:46,539 --> 00:11:48,499
Puedo pagar el cheque
Incluso con mi salario.

170
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
Estás ahorrando para tu tienda.
y casarme y...

171
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
¿Quién dijo algo?
sobre casarse?

172
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
Bueno, María lo espera,
¿no es así?

173
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
¿Cuál es su apellido?
¿Qué hace ella?

174
00:11:58,676 --> 00:12:00,345
Su apellido es Wilton.

175
00:12:00,470 --> 00:12:01,930
ella es recepcionista
en el hospital.

176
00:12:02,055 --> 00:12:03,806
Ella tiene cabello rubio, ojos azules.

177
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
Pesa 105 libras desnuda.
Ella duerme en pijama.

178
00:12:07,060 --> 00:12:09,812
Ella es una cocinera de primera,
y ella no hace preguntas.

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,314
Ella también.

180
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
De todos modos, déjame pagar mi parte.
Insisto.

181
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
Está bien.
Si así es como lo quieres.

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Me gustaría tomar una copa.
¿Y tú?

183
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
Oh, no. tu no fumas
o beber, ¿verdad?

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,867
solo hago preguntas,
y me encanta bailar.

185
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
¿Esta noche?

186
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Si te digo algo,
¿Prometes no reírte de mí?

187
00:12:39,092 --> 00:12:41,636
No, pero prometo intentarlo.
para no reírme de ti.</i>

188
00:12:41,761 --> 00:12:44,722
Eres el primer hombre que he bailado
con desde que estoy en américa

189
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
excepto mi padre.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
¿En realidad?

191
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
Lo estás haciendo bien.

192
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
Diana.

193
00:13:06,703 --> 00:13:08,037
Papá, ¿por qué no estás en la cama?

194
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Eso es justo lo que yo era
Te voy a preguntar, querida.

195
00:13:10,999 --> 00:13:12,500
¿Dónde has llegado tan tarde?

196
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
Para dar una vuelta.

197
00:13:14,294 --> 00:13:17,338
tuve que salir
sólo por un rato.

198
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
¿Cómo está ella?

199
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Dormir tranquilamente.

200
00:13:21,926 --> 00:13:24,762
¿Se ha enterado la policía?
¿Qué pasó realmente?

201
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
Bueno, sugirieron que ella podría
accidentalmente pateé la llave

202
00:13:28,725 --> 00:13:30,601
con su pie.

203
00:13:30,727 --> 00:13:33,896
No crees que ella
podría haber tenido la intención de cometer...

204
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Con su reunión del club de bridge
mañana?

205
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Deberías conocer a nuestra Catherine.
mejor que eso.

206
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
Vete a la cama.

207
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Dios los bendiga.

208
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Fue amable de tu parte venir.

209
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
Debes haberte sorprendido,

210
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
recibir una llamada telefónica
por un completo desconocido.

211
00:13:56,252 --> 00:13:58,755
Francamente, lo era.

212
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
No eres un extraño para mí.

213
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Frank me habló mucho de ti.

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
¿Franco?

215
00:14:05,636 --> 00:14:07,180
Estuve con él anoche

216
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
después de que hizo la llamada telefónica
de nuestra casa.

217
00:14:09,891 --> 00:14:13,853
Debes perdonarme por eso...
y él también.

218
00:14:13,978 --> 00:14:15,188
Frank es libre de salir.

219
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
con quien le plazca,
Señorita Tremayne.

220
00:14:17,023 --> 00:14:19,609
Pero estás enojado porque mintió.
a ti por teléfono.

221
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
¿No lo estarías?

222
00:14:20,985 --> 00:14:23,196
Bueno, ponte
en el lugar del pobre.

223
00:14:23,321 --> 00:14:26,741
¿Qué podría haber dicho sin
¿herir aún más tus sentimientos?

224
00:14:26,866 --> 00:14:28,743
Debes saber que yo no
estar diciéndote esto

225
00:14:28,868 --> 00:14:31,496
si no fuera
completamente inocente.

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
Disculpe.

227
00:14:37,460 --> 00:14:39,003
No te enojes, por favor.

228
00:14:39,128 --> 00:14:40,380
Señorita Tremayne...

229
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
Llámame Diane.

230
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
Diane, estoy segura de que tus motivos
por decirme todo esto

231
00:14:47,178 --> 00:14:49,847
son buenos, pero...
Francamente, desearía que no lo hubieras hecho.

232
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
¿Pero por qué?

233
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
Pasamos la mayor parte del tiempo
hablando de ti

234
00:14:55,061 --> 00:14:57,730
y sobre sus planes
por su lugar de carreras de autos.

235
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Por eso llamé.

236
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
Me temo que no entiendo.

237
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
María, ¿aceptarías $1,000?
de mi parte

238
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
para agregar a ese fondo de garaje?

239
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
¿Mil dólares?
¿Pero por qué?

240
00:15:07,865 --> 00:15:10,785
tengo pocos amigos -
ninguno, en realidad.

241
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
Y anoche,
después de que dejé a Frank,

242
00:15:12,912 --> 00:15:15,164
Me puse a pensar en ustedes dos.

243
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
y pensé
que si pudiera ayudarlos a ambos

244
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
para realizar tu sueño,

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
tendría un pequeño papel
en tu vida.

246
00:15:20,670 --> 00:15:24,340
Bueno, eso es muy generoso.
de ti y todo eso, pero...

247
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Estoy seguro de que Frank siente lo mismo...

248
00:15:26,467 --> 00:15:28,678
No debes decírselo nunca.

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Sería nuestro secreto.

250
00:15:30,721 --> 00:15:33,683
¿Nadie te ha dicho nunca
sobre los salarios hospitalarios?

251
00:15:33,808 --> 00:15:37,186
¿Cómo piensas?
¿Podría justificar $1,000?

252
00:15:37,311 --> 00:15:39,689
Se podría decir que lo ganaste.
en la radio o en un concurso.

253
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
Hay todo tipo de formas.

254
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
Y él no lo creería
cualquiera de ellos.

255
00:15:45,278 --> 00:15:49,157
Bueno, puedo ver mi pequeña trama.
no tuvo éxito.

256
00:15:49,282 --> 00:15:51,367
Ah, yo no diría eso.

257
00:15:53,077 --> 00:15:54,412
Me trajiste aquí hoy

258
00:15:54,537 --> 00:15:57,206
porque querías temblar
mi fe en Frank.

259
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Tienes.

260
00:16:00,877 --> 00:16:04,797
Querías descubrirlo
lo inteligente o estúpido que soy.

261
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
Supongo que tú también lo has hecho.

262
00:16:07,550 --> 00:16:10,970
Entonces tu pequeña trama
Después de todo, lo ha logrado.

263
00:16:11,095 --> 00:16:13,222
¿Y qué piensas hacer?
sobre eso?

264
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
Nada.

265
00:16:17,143 --> 00:16:19,103
Ni una cosa.

266
00:16:20,438 --> 00:16:24,192
Supongo que <i>podría recoger el
Mira, pero soy demasiado práctico.</i>

267
00:16:24,317 --> 00:16:26,235
Ya ves,
Tengo que trabajar por mi dinero.

268
00:16:29,906 --> 00:16:33,493
No diré adiós, Diane.

269
00:16:33,618 --> 00:16:36,037
Estoy seguro de que te veré más.

270
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
¿Qué dices, Jane?

271
00:16:49,217 --> 00:16:50,801
Hola franco.

272
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
Hola, cariño.

273
00:16:52,887 --> 00:16:54,514
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, María.

274
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
- Hola, franco.
- Bueno, ¿qué será?

275
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Campo Gilmore
¿O el autocine?

276
00:16:59,143 --> 00:17:02,230
¿No estás demasiado cansado?
¿Después de tu noche difícil?

277
00:17:03,231 --> 00:17:06,108
Te compraré un T-bone dos veces
tan grande y dos veces más hermosa

278
00:17:06,234 --> 00:17:08,903
si me quita todo mi sueldo,
lo cual será.

279
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Haz eso, en otro momento.

280
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
Oh, cariño, detente.

281
00:17:12,698 --> 00:17:15,201
No vas a dejar
un chuletón se interpone entre nosotros.

282
00:17:15,326 --> 00:17:17,411
Ahora vamos.
Hoyuelo hacia arriba.

283
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Está bien.

284
00:17:21,457 --> 00:17:23,251
hubiera sido una pésima compañía
Anoche, cariño.

285
00:17:23,376 --> 00:17:26,295
Diez minutos después de que me fui
Harry's, yo estaba en la cama.

286
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
Puedo creer eso.

287
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
Bueno, puedes dirigirte a
el mismo saco esta noche.

288
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Tengo otros planes.

289
00:17:34,262 --> 00:17:35,721
- Ah, ¿lo has hecho?
- Sí, lo he hecho.

290
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
- Bueno.
- Bueno.

291
00:17:37,014 --> 00:17:38,266
- ¡Bueno!
- ¡Shh! Silencio, por favor.

292
00:17:38,391 --> 00:17:40,893
Este es un distrito residencial.

293
00:17:42,353 --> 00:17:45,356
Ahora no me digas.
Sólo déjame tener esperanza, ¿eh?

294
00:17:45,982 --> 00:17:47,400
Hola bill.

295
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
Ya sabes, en tiempos como estos,
un chico puede ofrecerle a una chica

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
un pañuelo
o un doble anticuado.

297
00:17:51,779 --> 00:17:52,947
¿Qué será?

298
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Ambos.

299
00:17:54,323 --> 00:17:55,950
Vamos pelirrojo
traidor.

300
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
¿Quién, yo?
¿Traicionar a un amigo?

301
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
debería decir.

302
00:18:00,746 --> 00:18:03,499
¿Qué pasa?
¿También estuviste en Cly-Boy?

303
00:18:05,126 --> 00:18:08,796
Esta vez estoy haciendo
No hay café recién hecho, ¿ves?

304
00:18:10,548 --> 00:18:14,218
Está bien.
No me importa ninguno en este momento.

305
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
Adelante.
Pégame.

306
00:18:16,178 --> 00:18:18,014
Primero te invitaré a cenar.
Entonces tal vez te golpee.

307
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
Ojalá pudiera,
pero la familia me espera.

308
00:18:21,350 --> 00:18:24,145
Definitivamente este no es mi día.

309
00:18:24,270 --> 00:18:25,479
Cuando te cuento lo que hice,

310
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
probablemente no querrás
verme otra vez... nunca.

311
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Suena bastante desalentador.

312
00:18:29,984 --> 00:18:32,862
Almorcé con María.
Le hablé de anoche.

313
00:18:32,987 --> 00:18:35,865
Ah, no todo.
Sólo que salimos juntos.

314
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Bueno, ¿por qué dijiste eso?
Le dije que...

315
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
solo lo hice porque queria
para ayudar a conseguir el garaje.

316
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
- Oh, eres de gran ayuda.
- Le ofrecí a María 1.000 dólares.

317
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
Le ofreciste 1.000 dólares.
¿Así de simple?

318
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
¿Y qué dijo ella?

319
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Estaba bastante enojada.

320
00:18:51,714 --> 00:18:54,884
Supuse que ella estaba resentida
¿Conoces a alguien más?

321
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
Mira, soy un agente libre.

322
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
María admite que,
pero ya sabes lo que son las chicas.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,558
Es natural.

324
00:19:02,683 --> 00:19:04,310
Mira lo que encontré.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
Están dirigiendo Pebble Beach
Carreras en ruta a finales del próximo mes.

326
00:19:08,105 --> 00:19:11,817
Pensé que podríamos
Entra en el coche y conduces.

327
00:19:11,942 --> 00:19:13,611
Conduje ese curso en el 41.

328
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Bueno, entonces eres elegible.
aunque fueras un profesional.

329
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
Mientras no hayas corrido
durante dos años.

330
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
¿Dos años?
No he corrido en 10.

331
00:19:20,618 --> 00:19:22,703
Podrías afinarlo
cambia lo que quieras,

332
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
y podríamos sacarlo
fines de semana.

333
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
¿Crees que a María le importaría?

334
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Oh, María no tiene nada que hacer.
con esto.

335
00:19:29,835 --> 00:19:32,505
Si tomamos esa carrera,
Eso significará mucha publicidad.

336
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Hazme mucho más fácil
para conseguir respaldo para la tienda.

337
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
Cenemos.
Te hablaré de ello.

338
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
No puedo.
La familia.

339
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Aunque podría escaparme más tarde.
¿A las diez?

340
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
Aquí.

341
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
Aquí.

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,317
Charles, si debes jugar eso,

343
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
¿Te importaría girarlo?
un poco mas bajo?

344
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
Tomaré otro, Ito.

345
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
No era necesario haberlo apagado.

346
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Buenas noches, familia.

347
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
Bueno, pareces
particularmente festivo

348
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
esta noche.

349
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
¿Qué es?
¿Vestido nuevo?

350
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Sí.
Recibí la factura esta mañana.

351
00:20:17,341 --> 00:20:19,009
De verdad, Diana,
cuando te di permiso

352
00:20:19,135 --> 00:20:21,011
- para aprender algo simple...
- Oh, Catherine, cariño.

353
00:20:21,137 --> 00:20:23,639
Sabes que las cosas simples
siempre cuesta más.

354
00:20:23,764 --> 00:20:25,725
Ito, eres un ángel.

355
00:20:25,850 --> 00:20:28,853
Ahora, ¿qué pasa esta noche?
No me digas. Déjame adivinar.

356
00:20:30,813 --> 00:20:33,399
Piña, por supuesto.

357
00:20:33,524 --> 00:20:36,861
Naranja.
¿Cuál es el otro?

358
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
Es la crème de fraise, querida.

359
00:20:38,863 --> 00:20:41,824
Estoy seguro de que lo supiste todo el tiempo.

360
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Dile a Chi Yo que se dé prisa en cenar.
por favor.

361
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Estoy hambriento.

362
00:20:48,080 --> 00:20:53,377
catherine... ¿no crees?
¿Deberíamos tener un chófer?

363
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Mmm.

364
00:20:54,628 --> 00:20:55,838
Pensé que disfrutabas conduciendo

365
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
ese pequeño horrible
torpedo propulsado por jet.

366
00:20:58,048 --> 00:20:59,425
Bueno, yo sí, pero tú no.

367
00:20:59,550 --> 00:21:00,843
Oh. No hay discusión ahí.

368
00:21:00,968 --> 00:21:02,511
Y Catalina,
sabes lo nervioso

369
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
y despistada estas
después de tus combates de bridge.

370
00:21:05,097 --> 00:21:06,599
Ah, yo no diría eso.

371
00:21:06,724 --> 00:21:09,518
Sólo tres entradas el mes pasado.
por no observar las señales de alto.

372
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Sólo una colisión.

373
00:21:10,770 --> 00:21:13,063
Eso fue definitivamente
No es mi culpa, Charles.

374
00:21:13,189 --> 00:21:14,982
señalé claramente
Estaba girando a la izquierda.

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
La cena está servida, por favor.

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Pero giraste a la derecha, cariño.

377
00:21:18,778 --> 00:21:20,946
Creo que Diane tiene razón.

378
00:21:22,573 --> 00:21:24,533
Y además,
creo que sería una buena idea

379
00:21:24,658 --> 00:21:26,911
tener otro hombre
en la casa.

380
00:21:27,036 --> 00:21:29,830
Podría mantener alejados a los merodeadores.

381
00:21:29,955 --> 00:21:31,332
Por favor, franco.

382
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
Podrías hacer la misma cantidad de dinero
como lo haces en el hospital.

383
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
hay un apartamento
sobre el garaje.

384
00:21:36,754 --> 00:21:39,799
Quizás no sea muy grande, pero
al menos tiene una cama normal

385
00:21:39,924 --> 00:21:43,677
y no algo que salte
desde una pared hacia ti.

386
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
No, no creo que esté del todo
el tipo para eso.

387
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
"Sí, señor."
"No, señora".

388
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
"A casa, conductor".
"Pasea al perro, Franklin".

389
00:21:49,099 --> 00:21:51,477
No tenemos un perro
y la familia no es así.

390
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
Padre nunca sale

391
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
y mamá simplemente se va
a sus clubes de bridge,

392
00:21:55,147 --> 00:21:57,483
y no soy ningún problema.

393
00:21:57,608 --> 00:21:59,443
Sólo piensa.

394
00:21:59,568 --> 00:22:01,821
Podríamos prepararnos
para Pebble Beach.

395
00:22:06,367 --> 00:22:08,702
Bueno, ¿qué será?
¿"A casa, James"?

396
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
No, todavía no.

397
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
¿Qué dijo ella?

398
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Le pregunto si corta las tostadas.
para la señorita Diane.

399
00:22:35,646 --> 00:22:37,314
Ella dice: "Siempre lo hago".

400
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
Entonces ella se enojó y dijo:
bueno...

401
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
En americano,
Supongo que sería "Déjate caer".

402
00:22:44,029 --> 00:22:46,615
Pensé que los hombres usaban los pantalones.
en Japón.

403
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Tal vez ella ha estado demasiado tiempo
con la señora Tremayne.

404
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
Uno adquiere malos hábitos.
tan fácilmente.

405
00:22:53,539 --> 00:22:55,541
Lo conseguiré.

406
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
Hola.

407
00:22:59,962 --> 00:23:01,964
¿Eres tú, Frank?

408
00:23:04,216 --> 00:23:06,677
Que maravilloso escuchar tu voz
por la mañana,

409
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
incluso si es sólo "hola".

410
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Podrías haber dicho,
"Despierta, amada mía.

411
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
Despiértate y levántate.

412
00:23:16,228 --> 00:23:18,814
El sol a través de la glorieta
late en tus ojos "

413
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
o algo así.

414
00:23:20,316 --> 00:23:23,819
Bueno, podría haberlo hecho,
y otra vez puede que no.

415
00:23:23,944 --> 00:23:26,447
Especialmente no terminado
el intercomunicador.

416
00:23:27,489 --> 00:23:29,825
¿Qué quieres decir con no romántico?

417
00:23:29,950 --> 00:23:32,578
Me pruebas alguna vez
más tarde hoy.

418
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Y no por teléfono.

419
00:23:33,996 --> 00:23:36,290
Oh, hablé con Catherine
anoche.

420
00:23:36,415 --> 00:23:38,334
Ella parece interesada.

421
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
No, de verdad.

422
00:23:40,544 --> 00:23:41,754
Entra.

423
00:23:41,879 --> 00:23:44,548
Ella quiere verte.
¿Tienes tus figuras listas?

424
00:23:44,673 --> 00:23:45,883
Buenos días, señorita Diane.

425
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
Buenos días, Ito.

426
00:23:48,093 --> 00:23:51,805
Te veré más tarde.

427
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
Puedes decirme eso
en persona.

428
00:23:53,891 --> 00:23:56,936
Espero que encuentres todo
Perfecto, señorita Diane.

429
00:23:57,061 --> 00:23:58,854
Oh, luce maravilloso como siempre, Ito.

430
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Gracias, señorita Diane.

431
00:24:04,193 --> 00:24:06,612
Tenía la impresión de que
Estos pequeños coches incómodos

432
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
eran sólo una moda pasajera.

433
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
Oh, hay mucho más
más que eso, señora Tremayne.

434
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
Tienes más de 5.000 coches deportivos.
propietarios aquí mismo en esta área.

435
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
Así lo veo.

436
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
pero no están ahí
algun taller de reparacion?

437
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Oh, claro, pero la mayoría de ellos
especializarse en una sola marca.

438
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
Con un gran taller de reparación
llevando todas las partes importantes

439
00:24:22,753 --> 00:24:25,339
para todos los principales coches deportivos,
No veo cómo puede fallar.

440
00:24:25,464 --> 00:24:26,799
Debo decir que eres persuasivo.

441
00:24:26,924 --> 00:24:28,550
y tus figuras
parece tener sentido.

442
00:24:28,676 --> 00:24:30,594
Por supuesto mi abogado
Habrá que revisarlos.

443
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Y hay <i>algunas preguntas.</i>

444
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Cualquier cosa que quieras saber,
Sra. Tremayne.

445
00:24:33,555 --> 00:24:35,766
Muy bien.
Siéntate, por favor.

446
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
Diane me ha contado un poco
sobre ti-

447
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
que estabas conduciendo
la ambulancia

448
00:24:39,979 --> 00:24:41,605
la noche de ese... accidente

449
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
y como ella paso
para encontrarme contigo al día siguiente.

450
00:24:43,857 --> 00:24:45,150
Supongo que eso fue
cuando le dijiste

451
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
sobre tus planes
para este garaje.

452
00:24:46,652 --> 00:24:49,446
Sí. Así es.
Nos pusimos a hablar.

453
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
Veo.

454
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
Realmente no hace nada
diferencia, pero ¿tú o ella

455
00:24:52,825 --> 00:24:54,535
sugerir la posibilidad
de mi inversión en él?

456
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Sra. Tremayne,
cuando hablamos de mi tienda,

457
00:24:56,954 --> 00:24:58,580
No pensé en venir aquí.
para trabajar.

458
00:24:58,706 --> 00:25:00,332
He estado ahorrando mi propio dinero
y--

459
00:25:00,457 --> 00:25:02,376
Entonces <i>¿fue sugerencia de Diane?</i>

460
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Bueno, con su interés.
en autos deportivos...

461
00:25:04,878 --> 00:25:06,380
Por supuesto.

462
00:25:06,505 --> 00:25:07,673
Bueno, gracias, Frank.

463
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Llamaré a mi abogado hoy.

464
00:25:09,967 --> 00:25:13,762
Oh, no quiero que sientas
que eres un prisionero aquí -

465
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Por la noche, quiero decir.

466
00:25:15,305 --> 00:25:17,182
- Seguramente tienes una niña.
- Sí.

467
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
Ella está trabajando en el turno de tarde.
en el hospital este mes.

468
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
Entonces eso lo explica.

469
00:25:21,311 --> 00:25:23,230
Bueno, cuando quieras el auto
y estamos en casa,

470
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
no dudes en tomarlo.

471
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
Tendrás noticias mías, Frank.

472
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
Gracias, señora Tremayne.

473
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
¿Puedo invadir?
¿El sanctasanctórum?

474
00:25:43,125 --> 00:25:44,501
Hola.
¿Arturo?

475
00:25:44,626 --> 00:25:48,047
¿Puedes imaginarme?
como copropietario de un garaje?

476
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Por supuesto, con un mono.

477
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
Oh, lo digo muy en serio.

478
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
Tengo los hechos y las cifras.
justo aquí.

479
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Me gustaría que los revisaras.

480
00:25:55,262 --> 00:25:57,056
Oh, es un joven muy agradable.

481
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
Enviaré los papeles
a ti.

482
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
O mejor aún, yo...

483
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Oh. Veo.

484
00:26:03,020 --> 00:26:05,439
Bueno, entonces cuando vuelvas
de San Francisco.

485
00:26:05,564 --> 00:26:06,815
Llámame.

486
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Adiós, Arturo.

487
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Allá.

488
00:26:12,446 --> 00:26:14,323
Ahora que he completado
el gesto desgastado por el tiempo,

489
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
esperas que te pregunte
el favor de siempre.

490
00:26:16,200 --> 00:26:17,534
¿Yo?

491
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
En este preciso momento, estás,
con la velocidad

492
00:26:19,995 --> 00:26:22,790
de un cerebro mecánico,
pesaje y computacion

493
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
un numero infinito
de posibilidades.

494
00:26:24,708 --> 00:26:25,918
¿Como?

495
00:26:26,043 --> 00:26:29,630
Bueno, uno, se gastó.
la asignación de este mes.

496
00:26:29,755 --> 00:26:33,008
Dos, está prestado contra
la asignación del próximo mes.

497
00:26:33,133 --> 00:26:36,553
Tres, le han cobrado algo.
en una tienda,

498
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
que prometió, palabra
de honor, nunca lo volvería a hacer.

499
00:26:39,056 --> 00:26:42,935
Y cuatro... te acaba de besar
porque lo siente mucho

500
00:26:43,060 --> 00:26:45,479
y él te quiere mucho.

501
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
¿Y eres culpable?
en los cuatro aspectos?

502
00:26:49,108 --> 00:26:51,401
Todo. Especialmente el cuarto.

503
00:26:51,527 --> 00:26:53,821
Lo siento muchísimo, cariño,
pero en el momento en que vi ese vestido,

504
00:26:53,946 --> 00:26:56,406
sabia que solo habia una persona
en el mundo quién podría usarlo.

505
00:26:56,532 --> 00:26:59,326
mi muy amado
y Diane terriblemente malcriada.

506
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Entré corriendo a la tienda.
"¿Es esa una talla 10?" Yo pregunté.

507
00:27:02,329 --> 00:27:04,915
Fue. "Lo aceptaré", dije,
"¡Y que cuelguen el coste!"

508
00:27:05,040 --> 00:27:08,460
Fueron $300 más impuestos sobre las ventas.

509
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
Sólo tengo lo suficiente para el impuesto.

510
00:27:11,004 --> 00:27:14,133
Charles, a veces tu encanto.
se desgasta peligrosamente delgado.

511
00:27:14,258 --> 00:27:16,677
Ahora mismo es tan delgado,
Puedo ver a través de él.

512
00:27:16,802 --> 00:27:19,680
¿Quieres decir que $300?
¿Podría alterar así tu perspectiva?

513
00:27:19,805 --> 00:27:22,766
No hables con tanto desprecio
de $300.

514
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
¿Cuánto tiempo ha pasado?
ya que <i>¿has ganado tanto?</i>

515
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
- He estado trabajando sin cesar.
- Laboral.

516
00:27:27,521 --> 00:27:29,148
Sentado en tu estudio,
afilar lápices,

517
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
escuchando música.

518
00:27:30,941 --> 00:27:33,610
Solias escribir
un capítulo entero de una sola vez.

519
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Al menos eso es
lo que me dijiste.

520
00:27:36,864 --> 00:27:39,158
Es cierto, querida.

521
00:27:39,283 --> 00:27:41,368
Eso fue antes de conocerte.

522
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
No llegas <i>tan tarde.</i>

523
00:27:59,052 --> 00:28:02,431
Frank, mira lo que encontré.
en su papelera.

524
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Tus cifras.

525
00:28:06,143 --> 00:28:08,103
No entiendo esto.
¿Habló con el abogado?

526
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Por supuesto que no.
Lo comprobé.

527
00:28:09,897 --> 00:28:10,939
Está fuera de la ciudad.

528
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Bueno, entonces ¿por qué habló?
para mí como ella era...

529
00:28:12,858 --> 00:28:15,444
Esto no es contra ti.
Es para llegar a mí.

530
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
Ella me ha hecho esto
tantas veces antes.

531
00:28:19,072 --> 00:28:22,117
Sólo porque <i>la quería
para aportar ese dinero por usted.</i>

532
00:28:22,242 --> 00:28:23,952
Ella podría haber dicho que no de inmediato.
¿no podría ella?

533
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
Eso es demasiado fácil.
¿No lo ves?

534
00:28:26,663 --> 00:28:28,832
No dolería.

535
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
No tiene sentido para mí.

536
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Pero por supuesto que no es así.

537
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
Así es como funciona su mente.

538
00:28:34,922 --> 00:28:38,425
Actúa como una dama generosa,
levanta tus esperanzas, y luego...

539
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
Frank, lo siento mucho.

540
00:28:43,889 --> 00:28:45,849
No te lo tomes tan a pecho.

541
00:28:45,974 --> 00:28:48,185
Tuviste una buena idea.
Simplemente no funcionó. Eso es todo.

542
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
Lo siento mucho por ti.

543
00:28:52,272 --> 00:28:54,024
Ah. Ella cambió de opinión.
Olvídalo.

544
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Haremos una gran noche con esto.
¿eh?

545
00:28:55,567 --> 00:28:57,361
Esta noche no.

546
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
Ahora, ¿por qué?

547
00:28:59,071 --> 00:29:01,531
Sería más seguro no hacerlo.

548
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
tenemos que tener cuidado
por unos días-

549
00:29:03,659 --> 00:29:05,035
más que nunca ahora.

550
00:29:05,160 --> 00:29:07,746
¿De qué tenemos que tener cuidado?
¿ahora?

551
00:29:07,871 --> 00:29:09,498
Bueno, si ella se entera,
ella te despedirá,

552
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
y no pude soportar
perderte ahora y...

553
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
entonces ella me despide
y consigo otro trabajo.

554
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
Quizás sea mejor así.

555
00:29:16,255 --> 00:29:18,173
Al menos no tendremos que hacerlo
jugar así,

556
00:29:18,298 --> 00:29:21,635
- escondidos como niños.
- No la conoces, Frank.

557
00:29:21,760 --> 00:29:23,387
Ella me encerraría.

558
00:29:23,512 --> 00:29:25,681
No seas tonto.
¿Cómo pudo encerrarte?

559
00:29:25,806 --> 00:29:28,600
ella podría hacerme cualquier cosa
por culpa de mi padre.

560
00:29:28,725 --> 00:29:31,603
Si trato de luchar contra ella,
ella le hace <i>pagar por ello.</i>

561
00:29:31,728 --> 00:29:33,981
Ella sabe que no puedo soportar eso.

562
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Por favor intenta entender.

563
00:29:48,996 --> 00:29:51,373
Bueno.
Si así es como lo quieres.

564
00:30:29,369 --> 00:30:30,620
¿Bien?

565
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
Tu pequeña bestia.

566
00:30:34,791 --> 00:30:36,710
Oh, lo admito.

567
00:30:37,711 --> 00:30:40,714
Podrías ganar en cualquier momento.
querías si realmente lo intentabas.

568
00:30:40,839 --> 00:30:42,424
Ya lo sabes.

569
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
¿Más brandy?

570
00:30:43,800 --> 00:30:45,594
Sólo un poco.

571
00:30:46,970 --> 00:30:48,180
Ups.

572
00:30:48,305 --> 00:30:49,556
Ups.

573
00:30:50,307 --> 00:30:52,476
Mostrador de despacho de ambulancias, por favor.

574
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
Hola.
¿María?

575
00:30:56,146 --> 00:30:58,774
Oh, Janie, este es Frank.

576
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
Sí, he estado ocupado.

577
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
No, probé en el apartamento.

578
00:31:08,867 --> 00:31:10,827
Tu leche y galletas
están junto a tu cama

579
00:31:10,952 --> 00:31:12,454
y tus cigarrillos y cerillas.

580
00:31:12,579 --> 00:31:15,040
¿Qué haría sin ti?

581
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
- Noche-noche.
- Buenas noches, cariño.

582
00:31:16,875 --> 00:31:18,377
Sueño profundo.

583
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
Ningún mensaje.

584
00:31:25,550 --> 00:31:28,053
Está bien.
Buenas noches, Janie.

585
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
¿Franco?

586
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
¿Sí?

587
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
¿Ocurre algo?
¿Qué hora es?

588
00:32:59,895 --> 00:33:01,855
No.
No enciendas la luz.

589
00:33:01,980 --> 00:33:03,940
Ah, franco.

590
00:33:04,065 --> 00:33:06,026
Ay, cálmate.

591
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
¿Qué pasa?

592
00:33:08,737 --> 00:33:10,447
Bueno, no puedo ayudarte
si no me lo dices.

593
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
¿Qué es?

594
00:33:18,246 --> 00:33:20,332
Me había ido a la cama.

595
00:33:22,334 --> 00:33:24,794
No sé por cuánto tiempo.

596
00:33:24,920 --> 00:33:26,963
No pude dormir.

597
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Estaba pensando en ti.

598
00:33:30,842 --> 00:33:34,471
Pero debí haberme quedado dormido
porque...

599
00:33:34,596 --> 00:33:39,726
Lo siguiente que tuve fue un presentimiento.
que alguien estaba en mi habitación.

600
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Estaba demasiado asustado para moverme.

601
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
Y entonces la vi.

602
00:33:51,238 --> 00:33:52,864
¿Viste a quién?

603
00:33:52,989 --> 00:33:54,783
Catalina.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
Ella se quedó allí
mirándome.

605
00:33:57,661 --> 00:34:00,038
Bueno, ¿no dijo nada?

606
00:34:00,163 --> 00:34:02,666
No.

607
00:34:02,791 --> 00:34:04,751
Fue tan extraño.

608
00:34:04,876 --> 00:34:07,212
quería hablar,
y no pude.

609
00:34:08,505 --> 00:34:12,133
Y luego ella se acercó
y cerró la ventana.

610
00:34:13,218 --> 00:34:15,971
La oí cruzar la habitación.

611
00:34:16,096 --> 00:34:17,931
Ella pareció hacer una pausa
en la chimenea.

612
00:34:18,056 --> 00:34:20,100
No podía ver desde mi cama.

613
00:34:21,226 --> 00:34:27,190
Y luego la oí salir...
y muy silenciosamente cierra la puerta.

614
00:34:28,692 --> 00:34:33,405
Me quedé ahí por un segundo,
y luego lo escuché.

615
00:34:34,197 --> 00:34:35,991
El gas.

616
00:34:36,116 --> 00:34:38,827
Ese horrible silbido
lo hace.

617
00:34:38,952 --> 00:34:44,291
Yo... salté de la cama
y lo apagué y esperé.

618
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
No me atrevía a salir de la habitación.

619
00:34:49,838 --> 00:34:55,093
Y luego, después de un tiempo, yo...
Miré hacia el pasillo

620
00:34:55,218 --> 00:34:57,387
y no había nadie allí.

621
00:34:58,805 --> 00:35:00,974
Así que vine aquí.

622
00:35:03,393 --> 00:35:05,061
¿Le dijiste a tu padre?
sobre esto?

623
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
¿Cómo podría?

624
00:35:07,689 --> 00:35:10,775
Bueno, vamos a tener que
Dígaselo... a la policía.

625
00:35:10,900 --> 00:35:14,112
No, franco.
No debemos hacer eso.

626
00:35:14,237 --> 00:35:15,280
¿Por qué no?

627
00:35:15,405 --> 00:35:19,409
Ella lo negaría
y no tenemos pruebas.

628
00:35:19,534 --> 00:35:22,704
La policía no pudo hacer nada.
Antes no lo hacían.

629
00:35:22,829 --> 00:35:25,457
Bueno, he estado pensando
sobre eso también.

630
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
Si ella está tratando de matarte,

631
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
¿Por qué abrió el gas?
¿Primero en su propia habitación?

632
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
Para que parezca como si
alguien más era culpable.

633
00:35:35,759 --> 00:35:36,926
¿Es eso lo que hiciste?

634
00:35:37,052 --> 00:35:39,054
Frank, ¿me estás acusando?

635
00:35:39,179 --> 00:35:41,056
No estoy acusando a nadie.

636
00:35:41,181 --> 00:35:44,517
Pero si yo fuera policía, y no
un policía muy brillante, además...

637
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
Yo diría que tu historia fue tan falsa
como un billete de tres dólares.

638
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
¿Cómo puedes decirme eso?

639
00:35:55,612 --> 00:35:58,114
Oh, quieres decir después de todo
¿Hemos sido el uno para el otro?

640
00:36:00,283 --> 00:36:01,493
Diana, mira.

641
00:36:01,618 --> 00:36:03,286
no pretendo saber
que pasa

642
00:36:03,411 --> 00:36:05,038
detrás de esa carita bonita
tuyo.

643
00:36:05,163 --> 00:36:06,498
Y no quiero.

644
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
Pero aprendí una cosa
muy temprano.

645
00:36:08,792 --> 00:36:10,543
Nunca seas el espectador inocente.

646
00:36:10,669 --> 00:36:13,380
ese es el chico
eso siempre sale lastimado.

647
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
Si quieres jugar con
coincidencias, eso es asunto tuyo.

648
00:36:15,965 --> 00:36:17,634
Pero no en habitaciones llenas de gas.

649
00:36:17,759 --> 00:36:20,178
Eso no sólo es peligroso.
Es estúpido.

650
00:36:21,262 --> 00:36:23,139
Creo que deberías volver
a la casa

651
00:36:23,264 --> 00:36:25,975
y mete en la cama
y pensar seriamente.

652
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Sí, franco.
Lo haré.

653
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
Estoy muy cansado.

654
00:36:35,902 --> 00:36:38,405
Sí.
Eso lo puedo creer.

655
00:37:13,523 --> 00:37:14,733
Franco.

656
00:37:14,858 --> 00:37:16,943
- Hola.
- Entra.

657
00:37:17,068 --> 00:37:18,737
¿Por qué no me llamaste?

658
00:37:18,862 --> 00:37:21,531
Oh, tengo que llamar
antes de tiempo ahora?

659
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Pensé que tal vez lo habías olvidado
el número.

660
00:37:23,658 --> 00:37:26,828
Deberías quedarte más.
Llamé anoche dos veces.

661
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
Salí con Bill.

662
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
Tengo que vestirme.
Estoy en turno temprano.

663
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
Está bien.
He estado aquí antes.

664
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
¿Recordar?

665
00:37:33,293 --> 00:37:35,462
Sí, lo recuerdo.

666
00:37:35,587 --> 00:37:37,422
- ¿Has desayunado?
- Sí.

667
00:37:37,547 --> 00:37:39,758
Hay un poco de café en la cafetera.
si quieres.

668
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
Ayudar a sí mismo.

669
00:37:44,679 --> 00:37:47,265
¿Por qué me llamaste?
¿Anoche, Frank?

670
00:37:47,390 --> 00:37:49,184
Oh, tuve un tiempo libre.

671
00:37:49,309 --> 00:37:51,394
¿Por qué no apareciste entonces?

672
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
bill estaba seguro
que llegarías allí.

673
00:37:53,646 --> 00:37:54,898
¿Aparecer dónde?

674
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
¿Dónde?

675
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
Supongo que fue otro chico
quien fue a los solteros

676
00:38:01,196 --> 00:38:03,114
en el hospital
torneo de bolos.

677
00:38:03,239 --> 00:38:05,992
Ah, eso.
He estado ocupado.

678
00:38:07,160 --> 00:38:09,746
- ¿Tienes?
- Mm-hmm.

679
00:38:10,830 --> 00:38:13,124
¿Cómo se distinguió Bill?
en el torneo?

680
00:38:13,249 --> 00:38:14,417
Maravilloso.

681
00:38:14,542 --> 00:38:16,795
Sacó un 245
en el segundo juego.

682
00:38:17,420 --> 00:38:20,632
He estado besándose bien
contigo también, ¿eh?

683
00:38:20,757 --> 00:38:24,177
Bill fue muy dulce conmigo.
Frank, después de que te fuiste.

684
00:38:25,094 --> 00:38:26,429
Tomé un trabajo que paga mejor

685
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
que ser un pésimo
conductor de ambulancia.

686
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
¿Es eso un crimen?

687
00:38:29,516 --> 00:38:33,394
Se lleva a la hija del jefe.
a la parte de Mocambo del trabajo?

688
00:38:34,896 --> 00:38:37,023
Tienen una buena banda allí.

689
00:38:37,148 --> 00:38:40,193
Recuérdame que te lleve alguna vez.

690
00:38:40,318 --> 00:38:41,528
¿Quién te lo dijo?

691
00:38:42,320 --> 00:38:44,906
Oh, las cosas cambian.

692
00:38:46,282 --> 00:38:49,285
¿Estás conduciendo su coche?
en Pebble Beach?

693
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
No sé.

694
00:38:50,537 --> 00:38:52,163
He estado pensando en
dejar de fumar.

695
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
Es un traje extraño.
No para mí.

696
00:38:54,541 --> 00:38:57,001
Aquí.
Ciérrame, ¿quieres, Frank?

697
00:38:57,126 --> 00:38:59,879
¿Estás pensando en volver?
al hospital?

698
00:39:00,004 --> 00:39:01,256
No.

699
00:39:01,381 --> 00:39:04,259
Fui un tonto por quedarme allí
tanto tiempo.

700
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
¿Cuál es el resultado, María?

701
00:39:08,721 --> 00:39:11,683
¿Bill se ha hecho cargo?
o sigo puntuando?

702
00:39:12,308 --> 00:39:15,061
es una pregunta dificil
Para responder, Frank,

703
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
y no creo que sea justo
para preguntar.

704
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
Pregunta muy simple...
¿sí o no?

705
00:39:19,482 --> 00:39:20,775
¿Bill o yo?

706
00:39:20,900 --> 00:39:23,027
¿No puedes decidirte?

707
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
Sí.

708
00:39:24,737 --> 00:39:27,282
Pero quiero estar seguro
puedes inventar el tuyo.

709
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
¿No podemos dejarlo así?
por un tiempo?

710
00:39:29,701 --> 00:39:32,287
Oh, estoy en libertad condicional, ¿eh?

711
00:39:32,412 --> 00:39:34,372
Bueno.
¿Qué tal esta noche?

712
00:39:34,497 --> 00:39:36,541
¿Tenemos una cita?

713
00:39:36,666 --> 00:39:38,501
¿Por qué no?

714
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
¿Sabes algo?

715
00:39:41,588 --> 00:39:45,133
Eres un tipo muy agradable...
para una niña.

716
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
¿Adónde vas?

717
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
Estoy renunciando.

718
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
¿Por qué?

719
00:40:17,624 --> 00:40:19,959
Oh, digamos sólo
es la altitud.

720
00:40:20,084 --> 00:40:22,837
Viviendo aquí arriba
hace que mi corazón palpite.

721
00:40:49,072 --> 00:40:50,531
Ahora, afrontémoslo.

722
00:40:50,657 --> 00:40:52,283
Nunca debí haber tomado
este trabajo.

723
00:40:52,408 --> 00:40:54,202
No deberías haberme preguntado.

724
00:40:54,327 --> 00:40:57,330
- No es que me importe -
- Déjame en paz.

725
00:41:02,669 --> 00:41:04,545
Sabes que tengo razón.

726
00:41:04,671 --> 00:41:06,547
Tienes tu mundo.
Yo tengo el mío.

727
00:41:06,673 --> 00:41:09,008
Tienes ropa hermosa,
una casa grande.

728
00:41:09,133 --> 00:41:12,261
Algún día entrarás
mucho dinero.

729
00:41:12,387 --> 00:41:15,306
Tengo un par de manos.
No mucho más.

730
00:41:18,518 --> 00:41:20,603
Todo lo que quiero eres tú.

731
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
No puedo dejarte ir ahora.
No lo haré.

732
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
No sirve de nada, te lo digo.
No me voy a involucrar.

733
00:41:28,569 --> 00:41:30,238
¿Involucrado en qué?

734
00:41:30,363 --> 00:41:33,199
¿Qué tan estúpido crees que soy?

735
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Odias a esa mujer,

736
00:41:37,578 --> 00:41:39,706
y algún día vas a
Odiarla lo suficiente como para matarla.

737
00:41:39,831 --> 00:41:43,418
ha estado en la parte de atrás
de tu mente todo el tiempo.

738
00:41:43,543 --> 00:41:49,966
Entonces ella también te engañó...
al igual que ella tiene a todos los demás.

739
00:41:50,633 --> 00:41:53,344
No sabes lo que ha hecho
a mi padre.

740
00:41:54,679 --> 00:41:57,974
Te dije que estaba escribiendo
un libro maravilloso.

741
00:41:58,099 --> 00:41:59,600
Yo lo creí.

742
00:42:01,310 --> 00:42:04,939
Hasta que un día del año pasado,
entré en su estudio

743
00:42:05,064 --> 00:42:08,443
para... esconder un regalo en su escritorio.

744
00:42:09,569 --> 00:42:12,280
Sólo algo entre él
y yo.

745
00:42:13,614 --> 00:42:16,659
Y encontré eso en el cajón,

746
00:42:16,784 --> 00:42:20,455
donde se supone que debe guardar
su manuscrito,

747
00:42:20,580 --> 00:42:24,751
no había nada más que una pila
de papel en blanco.

748
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
No ha escrito ni una linea
desde que se casó con él.

749
00:42:28,546 --> 00:42:30,131
Entonces se cansó.

750
00:42:30,256 --> 00:42:31,841
El escritor se casa con una viuda rica.

751
00:42:31,966 --> 00:42:34,218
Lo que esperas que escriba
además de cheques?

752
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
No bromees sobre mi padre.

753
00:42:36,637 --> 00:42:38,848
Bueno.
Bueno.

754
00:42:38,973 --> 00:42:42,268
Ella lo ha humillado
y lo destruyó.

755
00:42:42,393 --> 00:42:44,020
Nunca ha habido nada
en mi vida

756
00:42:44,145 --> 00:42:47,023
que ella no ha resentido
o estropeado de alguna manera.

757
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
Bueno, no hay ninguna ley que diga
Tienes que quedarte aquí, ¿sabes?

758
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Muchas otras chicas trabajan
para ganarse la vida.

759
00:42:52,487 --> 00:42:55,656
¿Crees que me quedaría algún día?
¿Más tiempo si no fuera por él?

760
00:42:55,782 --> 00:42:58,409
Ahí es donde entré yo.
Supongo que ahí es donde lo dejo.

761
00:42:58,534 --> 00:42:59,660
Franco, por favor.

762
00:43:03,456 --> 00:43:05,833
¿Me dirás una cosa?

763
00:43:10,296 --> 00:43:12,173
¿Me amas en absoluto?

764
00:43:12,298 --> 00:43:14,175
Debo saberlo.

765
00:43:17,095 --> 00:43:22,475
Bueno, yo...
Supongo que es una especie de amor.

766
00:43:24,310 --> 00:43:29,941
Pero con una chica como tú
¿Cómo... cómo puede un hombre estar seguro?

767
00:43:42,370 --> 00:43:44,831
¿Me llevarás contigo?

768
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
Lo tenías todo resuelto
¿no?

769
00:43:53,673 --> 00:43:56,884
¿Quieres decir que realmente te irías?
¿Tu padre y todo lo que hay aquí?

770
00:43:57,385 --> 00:44:00,805
Si tengo que... retenerte.

771
00:44:03,891 --> 00:44:05,977
Podría estar equivocado contigo.

772
00:44:20,199 --> 00:44:23,244
tengo mis joyas,
para que podamos recaudar un poco de dinero.

773
00:44:23,369 --> 00:44:25,746
Puedo vender mi auto.

774
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
Y te conseguiremos una tienda.

775
00:44:27,206 --> 00:44:30,334
no es el grande que planeamos
pero algo.

776
00:44:31,002 --> 00:44:33,337
Sé que no será muy fácil.

777
00:44:33,462 --> 00:44:34,964
Será duro.

778
00:44:37,383 --> 00:44:40,011
Tal vez sea mejor que
piénsalo bien.

779
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
Quiero estar seguro de que sabes
en lo que te estás metiendo.

780
00:44:43,222 --> 00:44:44,974
Pero estoy <i>seguro.</i>

781
00:44:45,558 --> 00:44:46,976
¿No es así?

782
00:44:50,313 --> 00:44:51,689
Esa debe ser ella ahora.

783
00:44:51,814 --> 00:44:53,858
Será mejor que salgas de aquí.

784
00:44:53,983 --> 00:44:56,235
Lo pensaremos
por un par de días.

785
00:44:56,360 --> 00:44:58,613
No te irás.

786
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
No te irás sin mí.
¿Promesa?

787
00:45:01,490 --> 00:45:03,242
Prometo.

788
00:46:30,621 --> 00:46:32,039
Ito.

789
00:46:33,708 --> 00:46:34,917
¿Qué pasa?

790
00:46:35,042 --> 00:46:36,836
"Pesado", dice ella.

791
00:46:36,961 --> 00:46:40,339
El único problema con Estados Unidos...
Mima a las mujeres.

792
00:46:40,464 --> 00:46:42,550
¿Oh sí?

793
00:46:42,675 --> 00:46:44,510
Le puse un juego nuevo de bujías.
en esto.

794
00:46:44,635 --> 00:46:46,721
Debería funcionar mucho mejor.

795
00:46:52,310 --> 00:46:54,186
Suena muy bien.

796
00:46:54,312 --> 00:46:56,355
Que tenga un lindo día.

797
00:47:07,033 --> 00:47:09,327
¿Chi yo? Oh, ¿Chi yo?

798
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
¿Chi yo?
¿Está ella aquí?

799
00:47:12,288 --> 00:47:13,873
No.
Jueves libre.

800
00:47:13,998 --> 00:47:16,167
Oh, ¿podrías ayudarme, querida?
He buscado por todas partes.

801
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
no encuentro ni un solo par
de guantes.

802
00:47:17,877 --> 00:47:19,545
No se donde
todos se han ido.

803
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
- Toma un par de los míos.
- Oh, gracias, querida.

804
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
¿Estos servirán?

805
00:47:32,224 --> 00:47:33,351
Ah, pero son nuevos.

806
00:47:33,476 --> 00:47:34,769
Odiaría perderlos.
¿No has...?

807
00:47:34,894 --> 00:47:36,812
Por favor llévalos.
Me gustaría que lo hicieras.

808
00:47:36,937 --> 00:47:38,606
Gracias, querida.

809
00:47:38,731 --> 00:47:41,692
Puedes ser tan dulce a veces.

810
00:47:41,817 --> 00:47:43,986
Oh querido.
Debo apresurarme.

811
00:47:59,710 --> 00:48:01,420
Ah, Diana.
Ahora no puedo encontrar a Frank.

812
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
¿Sabes dónde está?

813
00:48:03,089 --> 00:48:04,757
Ese hombre nunca está ahí
cuando lo quieras.

814
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
-¿Franco?
- Sí.

815
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
No sé qué le pasa
los últimos días.

816
00:48:08,427 --> 00:48:11,347
Lo siento mucho. Es mi culpa.
Lo olvidé por completo.

817
00:48:11,472 --> 00:48:13,349
es algo que hacer
con la varilla del empujador.

818
00:48:13,474 --> 00:48:15,309
Le dije que podía llevarse mi coche.
y recógelo.

819
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
¿Lo olvidaste?

820
00:48:16,769 --> 00:48:19,021
Pero sabes que tengo que ser
en Santa Bárbara a las 12:00.

821
00:48:19,146 --> 00:48:21,023
- Bueno, tal vez vuelva pronto.
- ¿Tal vez?

822
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
No solo aguantan
torneos de bridge, ya sabes.

823
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
- Bueno, yo te llevaré.
- No, gracias.

824
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
Conduciré yo mismo.
Adiós, querida. Deséame suerte.

825
00:48:27,738 --> 00:48:29,824
¿Dónde están las llaves?

826
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
En el auto.

827
00:48:50,136 --> 00:48:52,096
- ¿Catherine?
- Tengo mucha prisa.

828
00:48:52,221 --> 00:48:53,889
Me preguntaba si me dejarías
en Beverly Hills.

829
00:48:54,014 --> 00:48:56,600
Llego muy tarde.
Cualquier otro momento.

830
00:48:58,602 --> 00:49:01,021
- ¿Por qué no le preguntas a Diane?
- Su coche no está aquí.

831
00:49:01,147 --> 00:49:03,190
Muy bien. Te dejaré.
Pero date prisa, por favor.

832
00:49:03,315 --> 00:49:04,316
Maravilloso.

833
00:49:04,442 --> 00:49:06,610
De esta manera puedo mantener
mi cita.

834
00:49:06,735 --> 00:49:08,529
no te llevaré
Fuera de tu camino, cariño.

835
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
Prometo.

836
00:49:11,490 --> 00:49:14,410
Sólo déjame en Wilshire
y Rodeo.

837
00:49:59,788 --> 00:50:01,248
Hola franco.
¿Cómo has estado?

838
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
- Bien, Ed. ¿Cómo estás?
- Seguir. Sentarse.

839
00:50:04,126 --> 00:50:06,337
Sabes, estaba preguntando por ti
justo la otra noche.

840
00:50:06,462 --> 00:50:08,631
Esa compañera pelirroja
tuyo.

841
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
Ah, Bill.

842
00:50:09,882 --> 00:50:11,383
no lo he visto mucho
Últimamente.

843
00:50:11,509 --> 00:50:13,260
Conducir para la gente
como los Tremayne

844
00:50:13,385 --> 00:50:15,554
Te hizo algo exclusivo, ¿eh?

845
00:50:16,972 --> 00:50:18,516
Ah, yo no diría eso.

846
00:50:18,641 --> 00:50:20,309
El trabajo simplemente me mantuvo
bastante ocupado.

847
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
Eso es todo.

848
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Parece que tendrás que encontrar
uno nuevo ahora

849
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
con los Tremayne muertos.

850
00:50:25,314 --> 00:50:26,815
¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba?

851
00:50:26,941 --> 00:50:28,776
Aproximadamente un mes.

852
00:50:28,901 --> 00:50:31,445
¿Cómo llegaste a aterrizar?
¿Ese trabajo, de todos modos?

853
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Simplemente caí en eso.

854
00:50:34,240 --> 00:50:36,408
Recibimos una llamada desde allá arriba
una noche.

855
00:50:36,534 --> 00:50:38,327
Sí, lo sé.

856
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Recibí el informe aquí.

857
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
Caso de asfixia...
Sra. Tremayne.

858
00:50:44,500 --> 00:50:46,377
Probablemente accidental.

859
00:50:46,502 --> 00:50:48,379
Seguro que te hace preguntarte, ¿no?

860
00:50:48,504 --> 00:50:49,755
¿Qué quieres decir?

861
00:50:49,880 --> 00:50:52,633
ella afirmó
alguien intentó asesinarla.

862
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Estaba histérica.

863
00:50:54,426 --> 00:50:55,928
¿Por qué alguien
intentar asesinarla?

864
00:50:56,053 --> 00:50:59,431
¿Estás bromeando?
¿Una mujer con su cantidad de dinero?

865
00:50:59,557 --> 00:51:03,352
Por cierto, Frank, ¿qué clase de
de una niña es su hijastra,

866
00:51:03,477 --> 00:51:07,231
Eh... ¿Diane?

867
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
Muy linda chica.
Chica muy bonita.

868
00:51:11,569 --> 00:51:13,153
¿Algún novio?

869
00:51:13,279 --> 00:51:14,989
Ninguno que yo haya visto.

870
00:51:15,114 --> 00:51:17,449
ella y su padre
estaban muy cerca.

871
00:51:17,575 --> 00:51:19,994
Pero no se llevaba bien
con la madrastra, ¿eh?

872
00:51:20,119 --> 00:51:21,537
Yo no dije eso, Ed.

873
00:51:21,662 --> 00:51:23,581
Bueno.

874
00:51:23,706 --> 00:51:26,792
¿Cuándo fue la última vez que manejaste?
¿El auto Tremayne?

875
00:51:27,376 --> 00:51:29,628
Esta mañana, cuando lo tomé
fuera del garaje.

876
00:51:29,753 --> 00:51:31,463
Notas algo mal
con eso?

877
00:51:31,589 --> 00:51:32,881
Nada.

878
00:51:33,007 --> 00:51:35,175
¿Recuerdas?
si lo dejaste en marcha...

879
00:51:35,301 --> 00:51:37,344
¿al revés, tal vez?

880
00:51:37,928 --> 00:51:40,097
No, yo diría que no.

881
00:51:40,222 --> 00:51:42,224
Conmigo es automatico
cambiar a neutral

882
00:51:42,349 --> 00:51:43,601
antes de apagar un motor.

883
00:51:45,894 --> 00:51:47,229
Sí.

884
00:51:48,063 --> 00:51:50,024
¿Oh?

885
00:51:50,149 --> 00:51:51,775
¿Eso es así?

886
00:51:51,900 --> 00:51:53,569
Está bien.
Tráelo.

887
00:51:55,070 --> 00:51:57,823
Volviendo
a la hijastra...

888
00:51:57,948 --> 00:52:00,534
Dices que ella no tenía novios.
¿eh?

889
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
Bueno, no que yo sepa.

890
00:52:05,623 --> 00:52:07,916
Tú y la chica no estaban
planeando huir juntos,

891
00:52:08,042 --> 00:52:09,752
- ahora, ¿lo estabas?
- No.

892
00:52:13,505 --> 00:52:17,217
¿Y cómo cuentas?
por su maleta en tu habitación?

893
00:52:17,968 --> 00:52:19,178
Bueno, ese es el traje...

894
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
Sostenlo.

895
00:52:21,305 --> 00:52:24,808
Si yo estuviera en tu lugar, Frank,
Me contrataría un abogado.

896
00:52:30,356 --> 00:52:32,149
te puedes imaginar
¡Qué shock fue!

897
00:52:32,274 --> 00:52:33,609
he conocido a catherine
durante 20 años.

898
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
Su padre era uno
de mis primeros clientes.

899
00:52:35,444 --> 00:52:36,987
- ¿Redactaste el testamento?
- Hace dos años.

900
00:52:37,112 --> 00:52:39,323
Tremayne iba a conseguir un arreglo
ingresos mientras viviera.

901
00:52:39,448 --> 00:52:41,075
No era muy practico
sobre dinero.

902
00:52:41,200 --> 00:52:42,826
La mayor parte del patrimonio
Iba a ver a Diane.

903
00:52:42,951 --> 00:52:45,204
el fiscal del distrito
usará eso contra nosotros.

904
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Hola Kelly.

905
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
Oh. Hola, Sr. Barrett.

906
00:52:50,250 --> 00:52:52,753
Estamos aquí para ver
Señorita Diane Tremayne.

907
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
Entra.

908
00:52:55,047 --> 00:52:56,674
- Te ves bien, muchacho.
- Gracias.

909
00:52:56,799 --> 00:52:57,925
Este es el Sr. Barrett, sargento.

910
00:52:58,050 --> 00:52:59,510
Hola sargento.
Y Arthur Vance.

911
00:52:59,635 --> 00:53:01,679
Buen día.
Buenos días, sargento.

912
00:53:06,767 --> 00:53:08,811
desearía que no hablaras
demasiado sobre su padre.

913
00:53:08,936 --> 00:53:11,480
Hoy es el primer día que
Ella se quedó sin sedantes.

914
00:53:11,605 --> 00:53:13,482
Ella idolatraba al hombre, Fred.

915
00:53:13,607 --> 00:53:15,067
No es de extrañar que sus nervios
están agrietados.

916
00:53:15,192 --> 00:53:16,527
Ah.

917
00:53:17,194 --> 00:53:18,612
Teresa?

918
00:53:19,530 --> 00:53:21,573
- Hola, Teresa.
- Hola. Justo ahí.

919
00:53:21,699 --> 00:53:23,075
Águila legal Barrett.

920
00:53:23,200 --> 00:53:25,077
Esa dama Tremayne
Realmente debe estar en problemas.

921
00:53:25,202 --> 00:53:28,622
Tranquila, Lorna.
Esa no es forma de hablar.

922
00:53:32,668 --> 00:53:33,836
¿Tremayne?

923
00:53:35,379 --> 00:53:38,382
¿Señorita Tremayne?
Tus abogados están aquí.

924
00:53:41,552 --> 00:53:43,178
Diane, este es Fred Barrett.

925
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
el va a manejar
tu defensa.

926
00:53:45,139 --> 00:53:47,599
Fred es casi el mejor.
hombre de juicio en el país,

927
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
y tuvimos mucha suerte
para atraparlo.

928
00:53:49,852 --> 00:53:52,813
Pero no quiero a nadie
para defenderme.

929
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Sé exactamente cómo te sientes.

930
00:53:54,940 --> 00:53:57,067
Es la reacción más natural.
en el mundo.

931
00:53:57,192 --> 00:53:59,987
quisiera a mi hija
sentir lo mismo.

932
00:54:00,112 --> 00:54:02,531
Ella tiene más o menos tu edad.

933
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Pero Diane, una chica de 20 años
tiene toda la vida por delante.

934
00:54:07,578 --> 00:54:08,829
No debes permitir tu pena,

935
00:54:08,954 --> 00:54:10,414
- por muy comprensible que sea -
- Pero lo hice.

936
00:54:10,539 --> 00:54:11,749
No debes decir esas cosas.

937
00:54:11,874 --> 00:54:14,877
Eso está bien.
Déjala hablar.

938
00:54:16,211 --> 00:54:17,379
Adelante.

939
00:54:20,048 --> 00:54:22,468
Lo hice todo yo solo.

940
00:54:24,303 --> 00:54:26,764
No franco.

941
00:54:26,889 --> 00:54:28,932
Eres una chica muy enferma.

942
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
Lo sabes, ¿no?
De lo contrario no estarías aquí.

943
00:54:32,227 --> 00:54:34,271
Sé lo que estoy diciendo.

944
00:54:34,396 --> 00:54:35,564
Seguro.

945
00:54:35,689 --> 00:54:38,150
Pero el doctor no te quiere
para hacer cualquier declaración.

946
00:54:38,275 --> 00:54:40,611
Por eso no ha permitido
el fiscal de distrito

947
00:54:40,736 --> 00:54:43,280
- para interrogarte todavía.
- Pero Frank es inocente.

948
00:54:43,405 --> 00:54:47,618
La ley dice que sois ambos.
inocente hasta que se demuestre lo contrario.

949
00:54:47,743 --> 00:54:50,621
Ambos.
¿Lo entiendes?

950
00:54:50,746 --> 00:54:53,415
Ahora quiero que escuches,
Diana, con mucho cuidado.

951
00:54:54,416 --> 00:54:58,629
Todo lo que el fiscal del distrito
tiene, todas las pruebas,

952
00:54:58,754 --> 00:55:00,756
te une a ti y a Frank.

953
00:55:00,881 --> 00:55:03,550
El motivo, los medios,
la oportunidad.

954
00:55:03,675 --> 00:55:06,595
No les vendría bien a ninguno de los dos.
cualquier bien para cargar con la culpa

955
00:55:06,720 --> 00:55:07,930
o para transmitirlo.

956
00:55:08,639 --> 00:55:11,099
Sólo convencería a un jurado
ambos están mintiendo,

957
00:55:11,225 --> 00:55:12,810
ambos culpables.

958
00:55:12,935 --> 00:55:15,062
Pero estoy diciendo la verdad.

959
00:55:15,187 --> 00:55:17,481
la verdad
es lo que decide el jurado...

960
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
Ni tú, ni yo, ni Frank.

961
00:55:20,067 --> 00:55:22,820
Si lo dejas, él también estará acabado.

962
00:55:22,945 --> 00:55:25,739
Pero si quieres pelear,
él tiene una oportunidad.

963
00:55:25,864 --> 00:55:29,159
Creo que es una muy buena oportunidad.

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,078
No tengo que cooperar
Sr. Barrett.

965
00:55:31,203 --> 00:55:32,830
Ya tengo mi propio abogado.

966
00:55:32,955 --> 00:55:34,373
Conservarás tu propio abogado.

967
00:55:34,498 --> 00:55:36,458
El señor Lewis no es
va a abandonar el caso.

968
00:55:36,583 --> 00:55:37,709
Por supuesto que no.

969
00:55:37,835 --> 00:55:40,587
Pero no creo que debamos
Ignore la oferta del Sr. Barrett.

970
00:55:40,712 --> 00:55:42,297
Para ser muy directo, Sr. Jessup,

971
00:55:42,422 --> 00:55:44,883
No estoy particularmente interesado
en salvar tu cuello.

972
00:55:45,008 --> 00:55:47,678
Mi única preocupación es con
Mi cliente, Diane Tremayne.

973
00:55:47,803 --> 00:55:48,971
Sí.
Eso es lo que pensé.

974
00:55:49,096 --> 00:55:50,222
Pero el punto es

975
00:55:50,347 --> 00:55:53,183
tienes muchas más posibilidades
juntos que por separado.

976
00:55:53,308 --> 00:55:55,519
Y la evidencia en realidad apunta
mucho más para ti

977
00:55:55,644 --> 00:55:56,687
que a ella.

978
00:55:56,812 --> 00:55:58,605
El hecho de que un automóvil
estuvo involucrado-

979
00:55:58,730 --> 00:56:02,109
Si ella cree que puede escapar
Con eso, ella perdió la cabeza.

980
00:56:02,985 --> 00:56:05,153
Nadie está tratando de escapar
con cualquier cosa.

981
00:56:05,279 --> 00:56:06,488
Pero en casos como este,

982
00:56:06,613 --> 00:56:08,699
no puedes pasar por alto
La ecuación personal.

983
00:56:08,824 --> 00:56:10,534
Recibirá mucha simpatía.

984
00:56:10,659 --> 00:56:13,036
una chica bonita
profundamente devota de su padre,

985
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
en los mejores términos
con su madrastra,

986
00:56:14,913 --> 00:56:17,916
quien era amable y generoso
mujer, como bien sabes.

987
00:56:18,041 --> 00:56:19,376
Ah, ¿lo hago?

988
00:56:19,501 --> 00:56:21,712
El abogado de la familia me dijo
ella estaba planeando tenderte una trampa

989
00:56:21,837 --> 00:56:23,547
en un negocio de garaje.

990
00:56:23,672 --> 00:56:26,383
Eso no es lo que dijo Diane.
Alguien está mintiendo.

991
00:56:26,508 --> 00:56:29,261
Probablemente un malentendido,
pero no es importante.

992
00:56:29,386 --> 00:56:30,387
lo que quiero saber

993
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
es si estás dispuesto
seguir nuestra estrategia.

994
00:56:32,806 --> 00:56:35,767
Frank, deberías tener en cuenta
El historial del Sr. Barrett.

995
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Nunca ha perdido un caso todavía.

996
00:56:37,352 --> 00:56:38,770
Bueno, no digamos "nunca".

997
00:56:38,896 --> 00:56:42,065
Supongamos que nos dices lo que
tiene en mente, Sr. Barrett.

998
00:56:42,190 --> 00:56:43,984
Tu cliente y el mio
se van a casar.

999
00:56:44,109 --> 00:56:46,361
- Bueno, ¿qué?
- Un momento.

1000
00:56:46,486 --> 00:56:49,239
no te sigo del todo
en esta idea de matrimonio.

1001
00:56:49,364 --> 00:56:52,326
Es muy sencillo.
Todo el mundo ama a un amante.

1002
00:56:52,451 --> 00:56:56,038
- Los jurados no son una excepción.
- No, señor Barrett. De ninguna manera.

1003
00:56:56,163 --> 00:56:59,124
El fiscal del distrito. va a hacer mucho
de esa maleta en su habitación.

1004
00:56:59,249 --> 00:57:01,501
Él los acusará
de tener una aventura.

1005
00:57:01,627 --> 00:57:03,170
Haremos de ello una virtud.

1006
00:57:03,295 --> 00:57:06,423
Ciertamente eran amantes
y no me avergüenzo de admitirlo.

1007
00:57:06,548 --> 00:57:09,134
Pero un trágico accidente y
la intervención de la policía

1008
00:57:09,259 --> 00:57:10,344
impidió su fuga.

1009
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Pero incluso los barrotes de la prisión
no pueden cambiar su amor

1010
00:57:12,596 --> 00:57:13,722
o detener el matrimonio.

1011
00:57:13,847 --> 00:57:15,766
pero no lo haría
¿El fiscal del distrito lo bloquea?

1012
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
No se atrevería a pararse
en el camino del amor verdadero

1013
00:57:18,143 --> 00:57:20,354
con unas elecciones a la vuelta de la esquina
en noviembre.

1014
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Piénselo bien, Sr. Jessup.

1015
00:57:22,022 --> 00:57:23,732
Déjame saber su decisión
lo antes posible.

1016
00:57:23,857 --> 00:57:26,234
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1017
00:57:26,360 --> 00:57:28,695
Felicidades.
Estás casado ahora.

1018
00:57:28,820 --> 00:57:30,822
Puedes besar a la novia.

1019
00:57:35,035 --> 00:57:36,662
¿Puedo tomar solo uno?

1020
00:57:36,787 --> 00:57:37,913
Sin fotos, por favor.

1021
00:57:38,038 --> 00:57:39,665
Nunca se diga
esta boda fue arreglada

1022
00:57:39,790 --> 00:57:41,333
sin ningún pensamiento
de publicidad.

1023
00:57:41,458 --> 00:57:42,960
- Felicitaciones.
- Toda la felicidad del mundo.

1024
00:57:43,085 --> 00:57:44,878
Lo siento, no podemos quedarnos.
hasta la fiesta.

1025
00:57:45,003 --> 00:57:48,632
Pensamos que te gustaría un pastel.
entonces las chicas contribuyeron.

1026
00:57:48,757 --> 00:57:50,717
No hay mucho que podamos decir.

1027
00:57:50,842 --> 00:57:54,763
Pero, niños, seguro que esperamos
venciste el rap.

1028
00:58:31,800 --> 00:58:34,302
¿Has tomado alguna decisión?
sobre la declaración?

1029
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
No culpable.

1030
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
¿No es demasiado arriesgado?

1031
00:58:37,514 --> 00:58:39,099
Bueno, ¿qué pasa?
si alegamos locura?

1032
00:58:39,224 --> 00:58:41,309
le dan la vuelta
a los psiquiatras del fiscal del distrito.

1033
00:58:41,435 --> 00:58:43,562
Sabes lo que eso significa.
Preguntas, respuestas.

1034
00:58:43,687 --> 00:58:45,063
No.
No quisiéramos eso.

1035
00:58:45,188 --> 00:58:46,732
¿Y si encontraran
ella estaba fuera?

1036
00:58:46,857 --> 00:58:48,191
Eso no ayudaría al hombre.
¿Lo haría?

1037
00:58:48,316 --> 00:58:51,695
La locura no es contagiosa.
Al menos no podemos probarlo.

1038
00:58:51,820 --> 00:58:54,031
Además, amarraría
la finca.

1039
00:58:57,159 --> 00:58:59,161
¿Podrías continuar?
¿Señor Miller?

1040
00:58:59,286 --> 00:59:03,749
Entonces esa varilla, conectada
a la palanca de cambios...

1041
00:59:04,249 --> 00:59:08,378
...en el puesto de mando
baja aquí.

1042
00:59:10,922 --> 00:59:15,761
y esta acoplado
a la manivela aquí...

1043
00:59:15,886 --> 00:59:17,345
por una chaveta.

1044
00:59:17,471 --> 00:59:19,931
¿Podrás demostrar simplemente
¿Cómo funciona eso, señor Miller?

1045
00:59:20,057 --> 00:59:21,600
Si señor,
si alguien fuera lo suficientemente bueno

1046
00:59:21,725 --> 00:59:24,311
- para cambiar marcha atrás para mí.
- Voy a tratar de.

1047
00:59:24,436 --> 00:59:26,521
Está bien.
Sólo un momento.

1048
00:59:27,814 --> 00:59:29,232
Está bien.
Ahora.

1049
00:59:29,357 --> 00:59:31,568
Ves la manivela
avanza.

1050
00:59:31,693 --> 00:59:34,571
En el camino... de regreso.

1051
00:59:34,696 --> 00:59:37,282
Pero si tuviera que eliminar
esta chaveta...

1052
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
...y desacoplar
esta varilla de cambio,

1053
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
una operación muy simple,
como puedes ver,

1054
00:59:42,412 --> 00:59:45,957
entonces no importa lo que hagas
con la palanca de cambios,

1055
00:59:46,083 --> 00:59:48,418
la manivela permanece
como era-

1056
00:59:48,543 --> 00:59:51,880
en marcha, punto muerto o marcha atrás,
donde quiera que esté.

1057
00:59:52,005 --> 00:59:55,050
Gracias.
Lo has dejado bastante claro.

1058
00:59:56,134 --> 00:59:58,345
Ahora, señor Miller,
¿Quieres señalar?

1059
00:59:58,470 --> 01:00:01,681
el resorte retractor del acelerador
y explicar su propósito?

1060
01:00:01,807 --> 01:00:03,058
Sí, señor.

1061
01:00:03,850 --> 01:00:08,021
Ahora, este es el acelerador.
resorte retractor.

1062
01:00:08,146 --> 01:00:11,108
Su función es controlar
la cantidad de gasolina liberada

1063
01:00:11,233 --> 01:00:13,360
cuando bajas
el acelerador.

1064
01:00:13,485 --> 01:00:16,571
Fue, eh, esta primavera encontrada
en el auto destrozado?

1065
01:00:16,696 --> 01:00:18,115
No, señor.

1066
01:00:19,241 --> 01:00:22,369
Esta parte, damas y caballeros.
del jurado,

1067
01:00:22,494 --> 01:00:25,580
faltaba entre los destrozados
Coche Tremayne.

1068
01:00:27,124 --> 01:00:29,000
Ahora, ¿podrías explicar?
que pasa

1069
01:00:29,126 --> 01:00:30,377
si se quita este resorte?

1070
01:00:30,502 --> 01:00:34,965
Bueno, una persona que renuncia
el acelerador lo abre de par en par,

1071
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
como pisar el acelerador
directo al suelo.

1072
01:00:37,217 --> 01:00:40,428
En otras palabras, eh,
dando al motor aceleración máxima.

1073
01:00:40,554 --> 01:00:42,055
- Sí, señor.
- Gracias.

1074
01:00:42,180 --> 01:00:45,934
Ahora, este motor fue eliminado.
del auto destrozado de Tremayne

1075
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
- bajo su supervisión.
- Sí, señor.

1076
01:00:47,894 --> 01:00:50,730
¿Qué encontraste en conexión?
con la varilla del cambio?

1077
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
Que no había ninguna conexión.

1078
01:00:52,482 --> 01:00:55,485
Lo habían desconectado y
se había quitado la chaveta.

1079
01:00:55,610 --> 01:00:56,987
Que la respuesta sea acertada.

1080
01:00:57,112 --> 01:00:59,489
El testigo no puede saber
que el pasador o cualquier otra parte

1081
01:00:59,614 --> 01:01:01,867
fue eliminado o que
nada había sido desconectado.

1082
01:01:01,992 --> 01:01:03,076
Moción concedida.

1083
01:01:03,201 --> 01:01:04,995
Pero faltaba la chaveta.</i>

1084
01:01:05,120 --> 01:01:07,914
Eso es correcto, y también lo era.
el resorte retractor del acelerador.

1085
01:01:08,039 --> 01:01:09,124
También estaba apagado.

1086
01:01:09,249 --> 01:01:11,001
y en que posicion
era la manivela,

1087
01:01:11,126 --> 01:01:12,752
en punto muerto, en marcha,
o al revés?

1088
01:01:12,878 --> 01:01:13,920
Fue al revés.

1089
01:01:14,045 --> 01:01:16,089
¿Y le dirás al jurado?
en que posicion

1090
01:01:16,214 --> 01:01:18,008
era la palanca de cambios
en el volante?

1091
01:01:18,133 --> 01:01:20,010
Estaba apuntando al disco.

1092
01:01:20,135 --> 01:01:23,221
Ahora, Sr. Miller, ¿diría usted
que en tu opinion

1093
01:01:23,346 --> 01:01:25,640
el auto tremayne
había sido manipulado?

1094
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Objeción.

1095
01:01:26,933 --> 01:01:29,102
Como experto calificado,
el testigo está permitido

1096
01:01:29,227 --> 01:01:32,731
expresar su opinión sobre
el resultado de su investigación.

1097
01:01:32,856 --> 01:01:34,524
Excepción.

1098
01:01:36,067 --> 01:01:37,903
Bueno, Sr. Miller?

1099
01:01:39,196 --> 01:01:42,324
Si señor yo diría
que había sido manipulado.

1100
01:01:42,449 --> 01:01:44,784
Puede interrogarlo,
Sr. Barrett.

1101
01:01:44,910 --> 01:01:47,662
Sr. Molinero,
ha sido testificado

1102
01:01:47,787 --> 01:01:50,290
que el automóvil Tremayne
cayó una distancia total

1103
01:01:50,415 --> 01:01:52,083
de 150 pies,

1104
01:01:52,209 --> 01:01:55,003
golpear y rebotar en las rocas
en su descenso.

1105
01:01:55,128 --> 01:01:57,297
Y ahora dices eso,
Por extraño que parezca,

1106
01:01:57,422 --> 01:02:00,967
ciertas partes de este motor
faltan o están dañados.

1107
01:02:01,092 --> 01:02:03,136
Mientras miro este montón de metal
delante de mí,

1108
01:02:03,261 --> 01:02:07,140
No puedo evitar preguntarme si <i>alguno
parte de ella salió ilesa.</i>

1109
01:02:07,265 --> 01:02:10,143
Y en cuanto a las piezas faltantes, eh,

1110
01:02:10,268 --> 01:02:13,104
¿Ves un carburador?
por ejemplo?

1111
01:02:13,230 --> 01:02:14,231
No, señor.

1112
01:02:14,356 --> 01:02:16,983
O era irreconocible
o no se pudo encontrar.

1113
01:02:17,108 --> 01:02:19,694
Pero no hubo tanto daño.
hecho al mecanismo de cambio.

1114
01:02:19,819 --> 01:02:21,905
¿No podría saltar el acelerador?
han sido desalojados

1115
01:02:22,030 --> 01:02:23,740
por el impacto del choque?

1116
01:02:23,865 --> 01:02:27,035
El hecho mismo de que fuera
un resorte, con juego en él,

1117
01:02:27,160 --> 01:02:28,578
Me inclinaría
pensar -

1118
01:02:28,703 --> 01:02:31,957
Olvidando tus inclinaciones
Por el momento, señor Miller,

1119
01:02:32,082 --> 01:02:34,000
¿no es una posibilidad?

1120
01:02:34,125 --> 01:02:35,252
Sí, tendría que decir eso.

1121
01:02:35,377 --> 01:02:37,587
Testificaste la palanca
en el volante

1122
01:02:37,712 --> 01:02:39,339
fue encontrado apuntando a conducir

1123
01:02:39,464 --> 01:02:42,092
mientras el auto estaba en realidad
al revés.

1124
01:02:42,217 --> 01:02:44,344
Ahora pregunto si,
en tu opinión,

1125
01:02:44,469 --> 01:02:46,972
esta palanca no podría haber sido
sacudido desde una posición

1126
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
al otro
durante el transcurso de la caída.

1127
01:02:48,932 --> 01:02:49,975
Podría ser, pero...

1128
01:02:50,100 --> 01:02:52,894
Y esta conexión perdida...
¿No podría haberse roto?

1129
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
cuando el auto choco
en las rocas?

1130
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
No, señor.
No en mi opinión.

1131
01:02:56,731 --> 01:02:58,066
Si lo hubiera hecho, esperarías ver

1132
01:02:58,191 --> 01:03:00,986
una parte del despojado
pasador de chaveta en uno de los agujeros

1133
01:03:01,111 --> 01:03:02,529
o rayones o marcas

1134
01:03:02,654 --> 01:03:05,156
o algo de flexión
para mostrar dónde se había retirado.

1135
01:03:05,282 --> 01:03:06,700
No había ni una señal.

1136
01:03:06,825 --> 01:03:09,869
Disculpe, pero ¿podría preguntar?
el testigo una pregunta?

1137
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
Sin falta.

1138
01:03:11,496 --> 01:03:12,747
¿Es impropio preguntar

1139
01:03:12,872 --> 01:03:15,292
si tal vez esta chaveta
¿No habrá sido defectuoso?

1140
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
solo pregunto
porque me salio un busto

1141
01:03:17,294 --> 01:03:19,504
cuando estaba arreglando el de mi hijo
vagón expreso la semana pasada.

1142
01:03:19,629 --> 01:03:21,881
Esa es una muy buena pregunta,
señor.

1143
01:03:22,007 --> 01:03:23,800
Sr. Molinero,
¿le responderás al jurado?

1144
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Él pregunta, ¿no podría el
¿La chaveta ha estado defectuosa?

1145
01:03:27,012 --> 01:03:28,805
Bueno, tal vez uno en un millón.
Puede ser, pero...

1146
01:03:28,930 --> 01:03:31,683
Sr. Miller, ¿estaría dispuesto?
para jugar tu vida

1147
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
al haber solo defectos
chaveta en un millón?

1148
01:03:35,186 --> 01:03:36,271
Piensa detenidamente ahora.

1149
01:03:36,396 --> 01:03:38,857
Recuerda a nuestro jurado.
Me encontré con uno la semana pasada.

1150
01:03:38,982 --> 01:03:40,108
Bueno, tal vez no un millón, pero...

1151
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
Quizás uno entre mil.
Quizás uno entre cien.

1152
01:03:42,193 --> 01:03:44,195
Su Señoría,
la pregunta es argumentativa.

1153
01:03:44,321 --> 01:03:45,989
Me opongo al abogado
acosando al testigo

1154
01:03:46,114 --> 01:03:47,741
sobre este relativamente menor
punto.

1155
01:03:47,866 --> 01:03:51,286
Ningún punto es menor cuando las vidas
de dos personas inocentes...

1156
01:03:51,411 --> 01:03:53,621
Ahora, señores,
no tengamos discusiones.

1157
01:03:53,747 --> 01:03:56,708
El abogado defensor es bastante
dentro de sus derechos, Sr. Judson.

1158
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
- Anulado.
- Gracias, señoría.

1159
01:03:59,461 --> 01:04:01,421
¿Puedo hacer otra pregunta?
ahora?

1160
01:04:01,546 --> 01:04:02,672
Ciertamente es posible.

1161
01:04:02,797 --> 01:04:04,549
Bueno lo que me gustaría saber
del Sr. Miller

1162
01:04:04,674 --> 01:04:07,093
es si manipular un auto
como el dice

1163
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
es una cosa muy complicada.

1164
01:04:09,012 --> 01:04:11,264
¿O podría alguien hacerlo?
incluso una mujer?

1165
01:04:11,389 --> 01:04:12,640
Dígaselo al jurado, Sr. Miller.

1166
01:04:12,766 --> 01:04:15,852
Como dije antes, es muy
operación mecánica simple

1167
01:04:15,977 --> 01:04:17,437
una vez explicado.

1168
01:04:17,562 --> 01:04:19,189
Estoy seguro de que podrías hacerlo
usted mismo, señor,

1169
01:04:19,314 --> 01:04:20,815
- en cuestión de minutos.
- Gracias.

1170
01:04:20,940 --> 01:04:22,359
Gracias.

1171
01:04:22,484 --> 01:04:24,110
Sr. Miller, usted vive en Detroit.
¿No es así?

1172
01:04:24,235 --> 01:04:25,236
Sí, señor.

1173
01:04:25,362 --> 01:04:26,571
¿Podría decirle al jurado?

1174
01:04:26,696 --> 01:04:28,406
¿Quién te trajo aquí?
de detroit

1175
01:04:28,531 --> 01:04:30,408
y te contrató para hacer
esta investigación?

1176
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
Objeción.

1177
01:04:31,659 --> 01:04:33,995
El abogado no tiene derecho a cuestionar
la integridad del testigo.

1178
01:04:34,120 --> 01:04:35,830
Su Señoría,
ya que el Sr. Miller está empleado

1179
01:04:35,955 --> 01:04:38,583
por las mismas compañías de seguros
quién escribió las políticas de Tremayne

1180
01:04:38,708 --> 01:04:41,169
y estar de pie para salvar
más de $300,000

1181
01:04:41,294 --> 01:04:43,254
si un asesinato en lugar de un
Se puede probar un simple accidente.

1182
01:04:43,380 --> 01:04:44,381
Por favor, señoría,

1183
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
Los comentarios del abogado son
fuera de orden y perjudicial.

1184
01:04:46,633 --> 01:04:47,634
Sostenido.

1185
01:04:47,759 --> 01:04:50,553
Se instruye a los jurados a
hacer caso omiso de la declaración del abogado.

1186
01:04:50,678 --> 01:04:52,972
Con sus conocimientos de mecánica.

1187
01:04:53,098 --> 01:04:57,811
y su familiaridad
con los hábitos de las víctimas...

1188
01:04:57,936 --> 01:05:00,146
Ellos planearon este asesinato.

1189
01:05:01,272 --> 01:05:04,526
Premeditado,
asesinato a sangre fría.

1190
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
Pero la trama no quedó ahí.

1191
01:05:06,861 --> 01:05:11,074
Planearon cada detalle,
incluso más allá del crimen mismo.

1192
01:05:11,199 --> 01:05:15,078
Su, uh, colapso
cuando lo llevaron a la morgue

1193
01:05:15,203 --> 01:05:18,623
para identificar los cuerpos de
Charles y Catherine Tremayne

1194
01:05:18,748 --> 01:05:22,710
fue una oferta calculada
por la simpatía del público.

1195
01:05:23,878 --> 01:05:28,508
Sin embargo, hicieron uno
error aparentemente insignificante.

1196
01:05:28,633 --> 01:05:30,885
La maleta de Diane Tremayne
fue encontrado

1197
01:05:31,010 --> 01:05:34,556
en el apartamento del garaje
de Frank Jessup.

1198
01:05:34,681 --> 01:05:36,266
Y luego, desesperado

1199
01:05:36,391 --> 01:05:39,519
cuando se enfrenta a
la creciente cadena de evidencia,

1200
01:05:39,644 --> 01:05:45,400
buscaron remediar
la situación al casarse

1201
01:05:45,525 --> 01:05:48,695
y desempeñando el papel
de los dos jóvenes amantes

1202
01:05:48,820 --> 01:05:53,158
en beneficio de todos los tabloides
hoja de escándalo en el país.

1203
01:05:54,200 --> 01:05:57,662
Yo digo la palabra "amor"
es profanado

1204
01:05:57,787 --> 01:06:01,458
cuando se aplica a sus enfermedades no saludables,
pasión desvergonzada

1205
01:06:01,583 --> 01:06:05,462
y su matrimonio, bajo
estas circunstancias,

1206
01:06:05,587 --> 01:06:07,213
es una farsa.

1207
01:06:07,338 --> 01:06:11,217
Podría haberlo detenido, señoras.
y señores del jurado.

1208
01:06:12,343 --> 01:06:14,262
Pero no lo hice.

1209
01:06:15,430 --> 01:06:20,643
Porque en última instancia,
Sabía que los condenaría

1210
01:06:20,768 --> 01:06:25,064
tan completamente en tus ojos
como sucedió en el mío.

1211
01:06:25,190 --> 01:06:28,276
debo admitir
Tuve algunos momentos de ansiedad

1212
01:06:28,401 --> 01:06:32,363
bajo el hechizo del distrito
brillante elocuencia del abogado.

1213
01:06:32,489 --> 01:06:34,574
Por un tiempo,
casi me hizo creer

1214
01:06:34,699 --> 01:06:36,993
la fiscalía tenía un caso.

1215
01:06:37,118 --> 01:06:40,830
Hasta que te despojes de lo opulento
frases y llegar a los hechos.

1216
01:06:40,955 --> 01:06:43,791
Y luego descubres
no tiene caso.

1217
01:06:43,917 --> 01:06:47,170
Sostiene que Frank Jessup
habilidad y conocimiento mecanico

1218
01:06:47,295 --> 01:06:51,299
era necesario transformar la
automóvil en un arma homicida.

1219
01:06:51,424 --> 01:06:55,803
Sin embargo, su propio testigo, en respuesta
a una pregunta hecha por uno de ustedes,

1220
01:06:55,929 --> 01:06:58,431
damas y caballeros,
claramente indicado

1221
01:06:58,556 --> 01:07:01,267
que cualquiera sin
cualquier habilidad técnica especial

1222
01:07:01,392 --> 01:07:03,978
podría haber arreglado ese auto
en unos minutos

1223
01:07:04,103 --> 01:07:07,732
en la forma en que el fiscal de distrito
Se imagina que estaba amañado.

1224
01:07:07,857 --> 01:07:10,610
Pero ¿por qué detenerse en los detalles?
cuando el fiscal de distrito

1225
01:07:10,735 --> 01:07:13,738
no ha presentado
un poco de evidencia concluyente

1226
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
que el auto alguna vez fue
manipulado?

1227
01:07:16,574 --> 01:07:18,868
Y aquí debo recordarles...

1228
01:07:18,993 --> 01:07:21,871
La carga de la prueba
está en la acusación.

1229
01:07:21,996 --> 01:07:25,166
Si hay un poquito
de dudas dejadas en vuestras mentes,

1230
01:07:25,291 --> 01:07:28,294
entonces tu veredicto debe ser
"no culpable."

1231
01:07:28,419 --> 01:07:30,755
Pero el fiscal del distrito

1232
01:07:30,880 --> 01:07:32,840
te pidió que enviaras
estos dos jóvenes

1233
01:07:32,966 --> 01:07:36,135
a la cámara de gas
por otra razón más...

1234
01:07:36,261 --> 01:07:38,012
porque están enamorados.

1235
01:07:38,137 --> 01:07:40,640
Damas y caballeros,
Me quedé estupefacto y sorprendido

1236
01:07:40,765 --> 01:07:44,269
escuchar al Sr. Judson ennegrecer el
personajes de un hombre y una mujer

1237
01:07:44,394 --> 01:07:45,812
cuya única ofensa a la sociedad

1238
01:07:45,937 --> 01:07:48,398
es que sucedieron
enamorarse.

1239
01:07:48,523 --> 01:07:50,942
Una joven quería irse
una casa de lujo,

1240
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
fugarse con un trabajador,
veterano de guerra ambicioso,

1241
01:07:54,028 --> 01:07:55,863
y construir una vida sencilla
juntos.

1242
01:07:55,989 --> 01:07:58,700
¿Es esto profano y descarado?

1243
01:07:58,825 --> 01:08:02,620
Te dejo la respuesta,
damas y caballeros.

1244
01:08:02,745 --> 01:08:05,415
Si el amor es un crimen...

1245
01:08:05,540 --> 01:08:08,543
Diane y Frank Jessup
son culpables.

1246
01:08:08,668 --> 01:08:11,212
Pero este es el único crimen.
eso puede ser

1247
01:08:11,337 --> 01:08:13,381
o ha sido probado
contra ellos.

1248
01:08:13,506 --> 01:08:15,883
damas y caballeros
del jurado,

1249
01:08:16,009 --> 01:08:18,011
¿Has llegado a un veredicto?

1250
01:08:19,387 --> 01:08:21,889
Sí, señoría.

1251
01:08:37,989 --> 01:08:40,742
El empleado por favor leerá
el veredicto.

1252
01:08:42,869 --> 01:08:44,621
gente del estado
de california

1253
01:08:44,746 --> 01:08:47,957
contra Frank Jessup
y Diane Tremayne Jessup,

1254
01:08:48,082 --> 01:08:51,252
número 542-341.

1255
01:08:51,377 --> 01:08:54,297
"Nosotros, el jurado,
en la acción antes mencionada,

1256
01:08:54,422 --> 01:08:56,424
declarar inocentes a los acusados”.

1257
01:08:58,718 --> 01:09:00,470
¡Silencio, por favor!

1258
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
¡Orden en la corte!

1259
01:09:16,235 --> 01:09:18,613
Bueno, merecemos un poco de descanso.
todos nosotros.

1260
01:09:18,738 --> 01:09:19,947
¿No quieres pasar, Arthur?

1261
01:09:20,073 --> 01:09:21,240
Quizás en otro momento.

1262
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
Casi no he visto a mi familia.
en semanas.

1263
01:09:23,076 --> 01:09:25,203
- Gracias de nuevo, Sr. Vance.
- Mucha suerte a los dos.

1264
01:09:25,328 --> 01:09:26,496
Adiós, Diana.

1265
01:09:26,621 --> 01:09:28,706
Bienvenido a casa,
La señorita Diane y el señor Jessup.

1266
01:09:28,831 --> 01:09:29,957
Muy feliz ocasión.

1267
01:09:30,083 --> 01:09:32,168
- Gracias, Ito.
- Hola, Ito, Chi yo.

1268
01:09:35,463 --> 01:09:37,674
El almuerzo está listo en cualquier momento.
Señorita Diana.

1269
01:09:37,799 --> 01:09:39,092
Todavía no, Ito.

1270
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
- Te lo haremos saber.
- Sí, señor.

1271
01:09:45,139 --> 01:09:47,892
Bueno, alguien piensa
deberíamos celebrar.

1272
01:09:48,017 --> 01:09:49,686
¿Por qué no?

1273
01:09:49,811 --> 01:09:51,437
¿Champán?

1274
01:09:51,562 --> 01:09:53,439
Prefiero tomar bourbon,
pero supongo que esto servirá.

1275
01:09:53,564 --> 01:09:55,108
Te traeré un poco de bourbon.

1276
01:09:55,233 --> 01:09:56,693
- No te molestes.
- Oh, no es ningún problema.

1277
01:09:56,818 --> 01:09:58,903
Dije que no importa.

1278
01:10:00,822 --> 01:10:03,241
Supongo que no tengo ganas
una bebida de todos modos.

1279
01:10:07,036 --> 01:10:11,290
Supongo que nunca lo harás
Olvídame o perdóname por...

1280
01:10:11,416 --> 01:10:14,127
Ni siquiera debería haber preguntado.

1281
01:10:15,294 --> 01:10:19,132
Pero quiero que sepas
una cosa y créelo.

1282
01:10:19,924 --> 01:10:25,012
Daría mi vida con gusto por
tráelos de vuelta... a ambos.

1283
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
Sólo tenía 10 años cuando mi madre
quedó atrapado en ese ataque aéreo.

1284
01:10:34,355 --> 01:10:36,774
No tenía amigos.

1285
01:10:36,899 --> 01:10:39,902
Entonces mi padre se convirtió en todo.
para mi.

1286
01:10:42,363 --> 01:10:44,574
Y luego conoció a Catherine.

1287
01:10:45,700 --> 01:10:48,077
Me molestó desde el principio.

1288
01:10:50,997 --> 01:10:54,375
Recuerdo que solía jugar
un juego -

1289
01:10:54,500 --> 01:10:56,794
un juego de simulación.

1290
01:10:56,919 --> 01:11:00,715
siempre comenzaba
"Si Catherine estuviera muerta..."

1291
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
Yo suelo imaginar
todas las cosas maravillosas

1292
01:11:04,802 --> 01:11:07,597
que papá haría juntos.

1293
01:11:07,722 --> 01:11:10,516
La muerte era sólo una palabra.

1294
01:11:10,641 --> 01:11:12,935
nunca lo supe realmente
lo que significaba

1295
01:11:13,060 --> 01:11:18,941
hasta que vi su cuerpo y el de ella,
herido y roto.

1296
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
Y entonces de repente me di cuenta
que ella también lo había amado...

1297
01:11:27,241 --> 01:11:30,369
...y en realidad no había hecho nada
para hacerme daño.

1298
01:11:30,495 --> 01:11:32,163
Bueno, ya está.

1299
01:11:32,288 --> 01:11:34,749
Toda la charla del mundo.
no lo cambiará.

1300
01:11:36,584 --> 01:11:38,127
Por favor no me dejes.

1301
01:11:38,252 --> 01:11:40,797
no sabría que hacer
con mi vida sin ti.

1302
01:11:40,922 --> 01:11:42,507
Oh, lo entenderás.

1303
01:11:42,632 --> 01:11:44,675
Estás a salvo ahora.
Ya no me necesitas.

1304
01:11:45,802 --> 01:11:47,345
Hemos pasado por todo esto
juntos.

1305
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
Hemos pasado por todo esto
juntos porque un abogado inteligente

1306
01:11:49,722 --> 01:11:52,642
tenía razón su jurado
y por ningún otro motivo.

1307
01:11:52,767 --> 01:11:54,435
No intentes hacer nada más.
de ello.

1308
01:11:54,560 --> 01:11:56,854
no te culpo
por ser amargo.

1309
01:11:56,979 --> 01:11:59,190
Pero traté de decir la verdad.

1310
01:11:59,315 --> 01:12:01,692
Quería confesar.

1311
01:12:01,818 --> 01:12:03,236
el me dijo
no me creerían

1312
01:12:03,361 --> 01:12:05,696
y te declararían culpable también.

1313
01:12:05,822 --> 01:12:06,989
Ah, claro.

1314
01:12:07,114 --> 01:12:09,116
Todo esto fue por mi bien.

1315
01:12:10,284 --> 01:12:12,411
Bueno, está bien, si eso
te hace sentir mejor.

1316
01:12:12,537 --> 01:12:14,622
Pero también podrías decir
sus abogados para empezar a prepararse

1317
01:12:14,747 --> 01:12:17,667
los papeles del divorcio,
porque me voy.

1318
01:12:18,751 --> 01:12:20,545
Mary no te aceptará de regreso.

1319
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
¿Quieres apostar?

1320
01:12:26,008 --> 01:12:27,969
Ella no querría gastar
el resto de su vida

1321
01:12:28,094 --> 01:12:31,138
preguntándose si su marido
Realmente cometió un asesinato.

1322
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
¿Qué sabes?
¿Sobre una chica como Mary?

1323
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
Ni siquiera piensas lo mismo.

1324
01:12:35,518 --> 01:12:38,354
No, y no amamos lo mismo.
tampoco.

1325
01:12:38,479 --> 01:12:41,399
No me importaría
lo que fuiste o lo que hiciste,

1326
01:12:41,524 --> 01:12:43,401
y lo sabes.

1327
01:12:43,526 --> 01:12:45,361
No me odias, de verdad.

1328
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
No podrías odiar a nadie
que te ama tanto como yo.

1329
01:12:48,406 --> 01:12:52,076
No, no te odio, pero lo soy.
saliendo igual.

1330
01:12:52,201 --> 01:12:54,871
¿Todavía quieres hacer
esa apuesta?

1331
01:12:54,996 --> 01:12:56,956
Nómbrelo.

1332
01:12:57,081 --> 01:12:59,709
Recuerda que no estoy en el mismo
liga contigo financieramente.

1333
01:12:59,834 --> 01:13:01,502
Toma mi auto.

1334
01:13:01,627 --> 01:13:03,504
Si me equivoco, es tuyo.

1335
01:13:03,629 --> 01:13:06,257
Si estoy en lo cierto, tráelo de vuelta.

1336
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
¿Te refieres a traer el auto de vuelta?

1337
01:13:12,179 --> 01:13:13,514
Así es.

1338
01:13:15,391 --> 01:13:16,726
Me parece bien.

1339
01:13:44,211 --> 01:13:47,381
Podría decir que simplemente sucedió
estar de paso.

1340
01:13:47,506 --> 01:13:49,175
Entra, Frank.

1341
01:13:52,094 --> 01:13:54,972
María, significó mucho para mí.
verte en la corte todos los días,

1342
01:13:55,097 --> 01:13:57,308
sabiendo que estabas arraigando
para mi.

1343
01:13:57,433 --> 01:13:58,434
- ¡Ey!
- Eso está bien.

1344
01:13:58,559 --> 01:13:59,560
Podría haberlo sabido.

1345
01:13:59,685 --> 01:14:02,021
Una cerveza fría en la casa.
y tu apareces.

1346
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Es todo tuyo.

1347
01:14:03,397 --> 01:14:05,274
No pudimos acercarnos a ti
en el tribunal esta mañana.

1348
01:14:05,399 --> 01:14:07,068
De todos modos, supongo que ya sabes
sin que lo digamos.

1349
01:14:07,193 --> 01:14:08,736
Saltémoslo.

1350
01:14:08,861 --> 01:14:10,821
me gustaria olvidar
todo el asunto.

1351
01:14:10,947 --> 01:14:14,784
Ahora mismo, yo, eh,
Me gustaría hablar con Mary a solas.

1352
01:14:14,909 --> 01:14:16,160
Objeción.

1353
01:14:16,285 --> 01:14:18,621
Y no voy a ser anulado
por nadie tampoco.

1354
01:14:18,746 --> 01:14:21,749
Todo lo que quieras decirle a María.
Puedes decir frente a mí.

1355
01:14:21,874 --> 01:14:23,376
Bueno.

1356
01:14:26,545 --> 01:14:29,465
Mary, sobre mi matrimonio...

1357
01:14:29,590 --> 01:14:30,925
solo quiero que sepas

1358
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
que nunca hubo realmente
cualquier cosa.

1359
01:14:33,427 --> 01:14:36,681
Simplemente algo que Barrett
preparado para el juicio.

1360
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
Me voy a divorciar.

1361
01:14:37,932 --> 01:14:40,184
Y eso se supone que debe hacer
Todo genial, ¿eh?

1362
01:14:40,309 --> 01:14:43,187
No te estoy hablando a ti, Bill.
Esto es entre Mary y yo.

1363
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
No.
Es entre Mary y yo.

1364
01:14:45,314 --> 01:14:46,857
Por favor, no hagamos ningún escándalo.

1365
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
No voy a armar ningún escándalo.
Sólo déjalo claro.

1366
01:14:48,943 --> 01:14:51,654
Estoy intentando si me das
la oportunidad.

1367
01:14:53,072 --> 01:14:55,741
Lo siento, franco.
pero Bill tiene razón.

1368
01:14:55,866 --> 01:14:57,159
No puedes simplemente entrar por la puerta

1369
01:14:57,284 --> 01:14:59,036
y decir,
"Me voy a divorciar"

1370
01:14:59,161 --> 01:15:00,871
y espera que me caiga
en tus brazos.

1371
01:15:00,997 --> 01:15:02,540
No espero eso.

1372
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
Sé que estaba fuera de lugar.
Te lo compensaré.

1373
01:15:05,209 --> 01:15:06,460
Todo lo que pido es una oportunidad...

1374
01:15:06,585 --> 01:15:08,337
a menos que tenga miedo
de la competencia.

1375
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
Bueno.

1376
01:15:09,672 --> 01:15:11,298
Si quieres hablarlo,
está bien para mí.

1377
01:15:11,424 --> 01:15:13,509
No, Bill.
No te vayas.

1378
01:15:18,305 --> 01:15:21,308
Supongo que soy yo el que
miedo a la competencia.

1379
01:15:22,393 --> 01:15:23,936
Frank, sabes la noche
en el hospital,

1380
01:15:24,061 --> 01:15:26,063
cuando entró la llamada
¿De la casa Tremayne?

1381
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Sí.

1382
01:15:28,357 --> 01:15:30,609
Sí. Si acaba de llegar
cinco minutos después.

1383
01:15:30,735 --> 01:15:33,654
Eso es lo que me dije a mi mismo
al principio.

1384
01:15:33,779 --> 01:15:37,116
Y deseé con todo mi corazón
había sucedido de esa manera.

1385
01:15:38,451 --> 01:15:40,661
Pero Bill también estuvo en esa llamada.

1386
01:15:40,786 --> 01:15:42,329
¿Recordar?

1387
01:15:43,414 --> 01:15:45,374
franco, contigo,
Siempre estaría preocupada

1388
01:15:45,499 --> 01:15:48,002
porque hay muchos
de Dianes alrededor.

1389
01:15:48,127 --> 01:15:51,380
Y quiero un matrimonio,
no una competencia.

1390
01:15:51,881 --> 01:15:53,007
quiero un marido,

1391
01:15:53,132 --> 01:15:56,677
No es un trofeo que tengo que defender.
una y otra vez.

1392
01:15:57,678 --> 01:16:00,347
Tal vez tú <i>lo harías
sigue regresando.</i>

1393
01:16:02,099 --> 01:16:03,517
Pero eso no es para mí.

1394
01:16:04,435 --> 01:16:07,438
Estás seguro de que no estás diciendo
esto porque piensas...

1395
01:16:07,563 --> 01:16:09,398
¿Quizás soy culpable después de todo?

1396
01:16:09,523 --> 01:16:11,567
No, franco.

1397
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Nunca creí eso.

1398
01:16:15,738 --> 01:16:17,281
Supongo que eso es todo.

1399
01:16:18,032 --> 01:16:19,658
Hasta luego, ustedes dos.

1400
01:16:23,954 --> 01:16:26,040
Bill, ¿crees que
¿Volverá con ella?

1401
01:16:26,165 --> 01:16:27,291
¿Por qué preguntarme?

1402
01:16:27,416 --> 01:16:30,377
Nunca pude entender lo que vio.
en la dama en primer lugar.

1403
01:16:30,503 --> 01:16:33,422
Para eso,
te mereces un gran beso.

1404
01:16:33,547 --> 01:16:35,925
Sabes, tengo una corazonada
esto será plano

1405
01:16:36,050 --> 01:16:37,426
antes de que pueda hacerlo.

1406
01:16:37,551 --> 01:16:39,345
Oh, perro.

1407
01:16:41,931 --> 01:16:43,641
¿Te vas?

1408
01:16:43,766 --> 01:16:47,436
Sí. Estoy cerrando la casa,
posiblemente durante mucho tiempo.

1409
01:16:47,561 --> 01:16:50,064
Quieres que encontremos
otro empleo de inmediato?

1410
01:16:50,189 --> 01:16:51,482
No.
Tómate todo el tiempo que necesites.

1411
01:16:51,607 --> 01:16:54,110
quiero estar seguro
encuentras un buen lugar.

1412
01:16:56,862 --> 01:16:57,863
Bueno, entonces.

1413
01:16:57,988 --> 01:16:59,907
Es usted muy amable, señorita Diane.

1414
01:17:00,032 --> 01:17:01,075
Sí.

1415
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Buenas noches, señorita Diane.

1416
01:21:13,327 --> 01:21:14,870
¡Io!

1417
01:21:14,995 --> 01:21:16,580
¡Io!

1418
01:21:17,206 --> 01:21:19,583
Buenos días, señorita...
Quiero decir señora.

1419
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
¿Vas a la ciudad?

1420
01:21:21,085 --> 01:21:23,712
Sí. Voy a la agencia
buscar otro trabajo.

1421
01:21:23,837 --> 01:21:26,215
¿Puedes esperar un momento y
¿Llevarme a Beverly Hills?

1422
01:21:26,340 --> 01:21:28,175
Sí, señorita Diane.

1423
01:21:30,427 --> 01:21:31,428
¿Ha entrado?

1424
01:21:31,553 --> 01:21:33,555
Lo siento, pero Sr. Barrett
Aún no ha llamado.

1425
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
Oh, debe haber alguna manera
de alcanzarlo.

1426
01:21:35,432 --> 01:21:37,351
es como te dije
Esta mañana, señora Jessup.

1427
01:21:37,476 --> 01:21:39,603
Cuando se fue ayer,
nos advirtió que no lo esperáramos.

1428
01:21:39,728 --> 01:21:41,105
Estaba cansado.

1429
01:21:41,230 --> 01:21:42,773
Ahora sé que no está en casa.

1430
01:21:42,898 --> 01:21:46,068
y lo he probado todo
los otros números me atrevo a probar.

1431
01:21:49,780 --> 01:21:52,533
- Hola, Shirley.
- Sr. Barrett.

1432
01:21:52,658 --> 01:21:54,868
¡Diana!
¿Qué te trae por aquí?

1433
01:21:54,993 --> 01:21:57,246
Pensé que habías visto suficiente
de mí para durar toda la vida.

1434
01:21:57,371 --> 01:21:59,540
No sabía que estabas esperando.

1435
01:22:03,210 --> 01:22:06,171
¿Quieres una bebida?
Quizás un poco de jerez.

1436
01:22:06,296 --> 01:22:09,800
No, gracias.
Quiero hacer una declaración.

1437
01:22:13,303 --> 01:22:15,806
quiero a alguien
para copiarlo...

1438
01:22:16,723 --> 01:22:19,685
...y quiero firmarlo
en presencia de testigos.

1439
01:22:19,810 --> 01:22:24,356
Bueno, te importaría decírmelo primero.
¿De qué se trata la declaración?

1440
01:22:24,481 --> 01:22:26,900
quiero que lo bajen
tal como lo digo.

1441
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
quieres firmarlo
y que sea testigo.

1442
01:22:28,861 --> 01:22:30,404
Muy bien.

1443
01:22:30,529 --> 01:22:32,281
¿Enviarías a alguien?
¿Shirley?

1444
01:22:32,406 --> 01:22:35,492
Cualquier cosa para complacer a un cliente,
Especialmente un cliente tan encantador.

1445
01:22:35,617 --> 01:22:37,786
Señorita Preston, señora Jessup
quisiera hacer una declaración.

1446
01:22:37,911 --> 01:22:39,788
¿Podrías bajarlo, por favor?

1447
01:22:42,708 --> 01:22:44,042
Adelante.

1448
01:22:46,128 --> 01:22:51,091
quiero decir que fui yo
y yo solo...

1449
01:22:53,260 --> 01:22:55,637
...quien mató a mi madrastra,
Catherine Tremayne y mi pa...

1450
01:22:55,762 --> 01:22:56,889
Espera, ahora.

1451
01:22:57,014 --> 01:22:58,765
No importa, señorita Preston.
Simplemente olvídalo.

1452
01:22:58,891 --> 01:23:00,392
Por favor quédate aquí.
Quiero que lo retiren.

1453
01:23:00,517 --> 01:23:01,518
Cada palabra.

1454
01:23:01,643 --> 01:23:03,854
Diane, ¿por qué pasar por todo eso?
¿otra vez?

1455
01:23:03,979 --> 01:23:05,772
Has sido juzgado.
Has sido absuelto.

1456
01:23:05,898 --> 01:23:08,525
Sólo hay una cosa que hacer...
olvídalo.

1457
01:23:08,650 --> 01:23:10,152
Sácalo de tu mente
completamente,

1458
01:23:10,277 --> 01:23:12,446
como si nunca hubiera sucedido.

1459
01:23:12,571 --> 01:23:14,323
No escucharías antes.

1460
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
No me creerías.

1461
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
Pero ahora debes escuchar.

1462
01:23:19,036 --> 01:23:21,747
Frank ha sido liberado.
y puedo decir la verdad.

1463
01:23:23,415 --> 01:23:25,501
Ahora puedo contarlo y ella
¿Por favor bájalo?

1464
01:23:26,668 --> 01:23:28,045
Está bien.

1465
01:23:29,213 --> 01:23:30,881
Si insistes.

1466
01:23:33,175 --> 01:23:37,930
Los maté a ambos
y Frank no sabía nada al respecto.

1467
01:23:38,847 --> 01:23:42,851
Es decir,
él sabía que odiaba a Catherine...

1468
01:23:42,976 --> 01:23:45,395
al menos lo hice entonces...

1469
01:23:46,313 --> 01:23:48,440
...y sospechaba de mí.

1470
01:23:49,691 --> 01:23:52,778
le dejo pensar
que me había convencido de no hacerlo.

1471
01:23:54,988 --> 01:23:58,825
Y entonces un día,
cuando estaba trabajando en su auto,

1472
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Le pedí que me explicara cómo
La transmisión automática funcionó.

1473
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
Entonces él te mostró
como arreglar el auto.

1474
01:24:04,790 --> 01:24:06,250
No.

1475
01:24:06,375 --> 01:24:07,918
No.

1476
01:24:08,752 --> 01:24:11,880
Pero sé cómo conseguir las cosas.
fuera de la gente.

1477
01:24:12,005 --> 01:24:15,342
Hago muchas preguntas.
Es una costumbre mía.

1478
01:24:15,884 --> 01:24:17,427
Y la gente está tan acostumbrada
a eso,

1479
01:24:17,553 --> 01:24:20,556
contestan sin siquiera
pensando por qué quiero saber.

1480
01:24:20,681 --> 01:24:23,225
Y realmente lo hiciste
¿Todo por tu cuenta?

1481
01:24:23,350 --> 01:24:29,147
Ese jueves Frank se fue.
justo después de Ito y Chi yo.

1482
01:24:29,273 --> 01:24:32,568
Y luego,
antes de que Catherine bajara...

1483
01:24:33,402 --> 01:24:35,779
Sólo tomó unos minutos

1484
01:24:35,904 --> 01:24:38,407
Así como ese Sr. Miller.
descrito en el juicio.

1485
01:24:38,532 --> 01:24:41,743
Por fin, un experto técnico
que sabe lo que hace.

1486
01:24:41,868 --> 01:24:44,371
Bueno, ¿te sientes mejor ahora?
que está fuera de tu conciencia

1487
01:24:44,496 --> 01:24:46,164
y...

1488
01:24:48,250 --> 01:24:51,753
nunca se apagará
mi conciencia, señor Barrett.

1489
01:24:57,384 --> 01:25:01,263
Pero ahora que Frank
me ha dejado...

1490
01:25:01,388 --> 01:25:03,390
No tengo nada por qué vivir.

1491
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
No puedo creer que él sea realmente
en serio dejarte.

1492
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Ningún joven en su sano juicio
va a huir

1493
01:25:09,605 --> 01:25:13,567
de una chica como tú y una
herencia de medio millón de dólares.

1494
01:25:13,692 --> 01:25:17,112
Se fue con la chica que amaba
antes de conocerme.

1495
01:25:17,237 --> 01:25:20,699
Ella lo ha recuperado...
creo.

1496
01:25:20,824 --> 01:25:22,951
No volvió a casa anoche.

1497
01:25:24,453 --> 01:25:26,330
Entonces, ¿puedo firmar eso ahora?

1498
01:25:26,455 --> 01:25:27,998
y me llevaras
¿A la fiscalía?

1499
01:25:28,123 --> 01:25:29,166
Escucha, Diana.

1500
01:25:29,291 --> 01:25:31,335
Una vez que hayas sido probado
de un delito y absuelto,

1501
01:25:31,460 --> 01:25:34,379
nunca más podrás ser juzgado
o castigado por ello.

1502
01:25:34,504 --> 01:25:35,589
Pero soy culpable.

1503
01:25:35,714 --> 01:25:36,840
No importa.

1504
01:25:36,965 --> 01:25:39,009
La ley lo llama
doble riesgo.

1505
01:25:39,134 --> 01:25:41,178
Podrías firmar esa declaración.
una docena de veces

1506
01:25:41,303 --> 01:25:43,055
delante de una docena de testigos.

1507
01:25:43,180 --> 01:25:45,223
Podrías gritarlo
desde los tejados de las casas,

1508
01:25:45,349 --> 01:25:46,808
léelo por la radio,

1509
01:25:46,933 --> 01:25:49,603
y no hay nada
cualquiera puede hacer al respecto.

1510
01:25:49,728 --> 01:25:51,855
No.
Lo retiraré.

1511
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
Hay una cosa.

1512
01:25:54,107 --> 01:25:57,319
Probablemente te pondrían
en un manicomio.

1513
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
¿Quieres eso?

1514
01:26:58,630 --> 01:27:00,507
Guárdalo.

1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,180
Y así la tragedia de Tremayne

1516
01:27:07,305 --> 01:27:09,766
llegó a un final feliz
después de todo.

1517
01:27:09,891 --> 01:27:10,892
Con su absolución,

1518
01:27:11,017 --> 01:27:14,563
Diane obtiene el control total
de la finca Tremayne.

1519
01:27:14,688 --> 01:27:17,607
Y se espera que ella
y su marido chofer

1520
01:27:17,733 --> 01:27:20,819
tomará un retraso
viaje de luna de miel al extranjero.

1521
01:27:20,944 --> 01:27:22,487
Ninguno de los principales
estaba disponible

1522
01:27:22,612 --> 01:27:24,740
para confirmar este rumor,
sin embargo --

1523
01:27:28,535 --> 01:27:30,287
Bueno, ganas tu apuesta.

1524
01:27:31,580 --> 01:27:35,375
Aquí.
Gracias por el uso del coche.

1525
01:27:35,500 --> 01:27:36,626
No necesitabas haber empacado.

1526
01:27:36,752 --> 01:27:38,420
Ito podría haber traído
tus cosas terminadas.

1527
01:27:38,545 --> 01:27:40,505
¿A México?

1528
01:27:40,630 --> 01:27:42,174
Ahí es donde voy.

1529
01:27:43,925 --> 01:27:45,844
¿Alguna vez has estado allí antes?

1530
01:27:45,969 --> 01:27:47,095
No.

1531
01:27:47,220 --> 01:27:49,097
Es maravilloso.

1532
01:27:49,222 --> 01:27:52,100
Ciudad de México, Acapulco.

1533
01:27:52,225 --> 01:27:55,979
El tejado de la Casa Blanca,
bailando bajo las estrellas.

1534
01:27:56,104 --> 01:27:57,314
El aire de la noche es cálido

1535
01:27:57,439 --> 01:28:01,526
y muy abajo está
el puerto, los barcos de pesca.

1536
01:28:01,651 --> 01:28:04,237
la orquesta tocando
"Clara de Luna".

1537
01:28:04,780 --> 01:28:07,699
Lo lamento.
Mi autobús sale en 40 minutos.

1538
01:28:10,660 --> 01:28:13,872
Frank, llévame contigo.

1539
01:28:13,997 --> 01:28:15,457
No-unh.

1540
01:28:15,582 --> 01:28:18,627
No puedo dejarte ir, cariño.
Simplemente no puedo.

1541
01:28:20,504 --> 01:28:23,006
Nunca dejas de intentarlo
¿tú?

1542
01:28:23,882 --> 01:28:25,759
No.

1543
01:28:25,884 --> 01:28:28,428
¿Me darás 40 minutos más?
probar?

1544
01:28:28,553 --> 01:28:30,430
Déjame llevarte
a la estación de autobuses.

1545
01:28:30,555 --> 01:28:32,390
Ya llamé a un taxi.

1546
01:28:32,516 --> 01:28:34,518
Sólo 40 minutos.

1547
01:28:35,435 --> 01:28:37,479
Diane, ¿de qué sirve?

1548
01:28:37,604 --> 01:28:38,814
Se acabo.
Está terminado.

1549
01:28:38,939 --> 01:28:41,107
Hemos dicho todo
había que decir.

1550
01:28:41,233 --> 01:28:43,443
Sólo esta última oportunidad.

1551
01:28:47,113 --> 01:28:50,617
Bueno, simplemente lo estás logrando
duro contigo mismo, pero está bien.

1552
01:28:50,742 --> 01:28:52,452
Sólo tardaré un minuto.

1553
01:29:37,247 --> 01:29:38,790
Aquí están las claves.

1554
01:29:38,915 --> 01:29:40,417
Gracias.

1555
01:29:42,544 --> 01:29:45,714
Sabes, sería divertido
para llevar esto claro a México.

1556
01:29:45,839 --> 01:29:47,591
Sí.

1557
01:29:47,716 --> 01:29:49,718
¿Por qué no haces eso alguna vez?

1558
01:29:58,685 --> 01:29:59,811
¿Qué es esto?

1559
01:29:59,936 --> 01:30:02,355
No lo bebimos ayer.

1560
01:30:05,942 --> 01:30:07,819
¿Dos vasos?

1561
01:30:07,944 --> 01:30:09,237
¿Desde cuándo bebes?

1562
01:30:09,362 --> 01:30:10,822
Bien podría empezar en algún momento.

1563
01:30:15,368 --> 01:30:16,620
Míralo.